江漢西遊日記三 その40

P40　東京国立博物館蔵

（読み）

夜半　亦　東風吹キ舩　を出ス

やはんまたこちふきふねをだす

十　　七　日　天　氣小嶋　ニかゝ里北　ノ方　廣　嶋　能

じゅうしちにちてんきこじまにかかりきたのほうひろしまの

川口　見へ西　ノ方　宮　嶋　見ヘる程　なく廣（ヒロ）

かこうみえにしのほうみやじまみえるほどなく　　ひろ

嶋　猫（ネコ）や橋（ハシ）と云　処　　尓舩　を入ル舩　よりあが

しま　　ねこ　や　　ばし　というところにふねをいるふねよりあが

れハ城　　下瓦　　屋を並　へ冨商　　多　し城　ハ

ればじょうかかわらやをならべふしょうおおししろは

左　　ノ方　ニ見て右　ノ方　ニ入ル魚　市　場を過キ

ひだりのほうにみてみぎのほうにいるうおいちばをすぎ

町　者づれより海　邊へ出ツ海　上　　嶋　数＼／

まちはずれよりうみべへいずかいじょうしまかずかず

見ヘ草　津と云　へ一　里半　程　なく猪能口

みえくさつというへいちりはんほどなくいのぐち

と云　処　　より小舟　ニ能る三　里渡　りて宮　嶋　ニ

というところよりこぶねにのるさんりわたりてみやじまに

至　ル雨天　なり先　宮　へ参　詣　春左右回廊（クワイロウ）

いたるうてんなりまずみやへさんけいすさゆう　　か　いろう

（大意）

略

（補足）

「十七日」、天明8年九月十七日。1788年10月16日。

「猫（ネコ）や橋（ハシ）」、『寛永年間広島城下絵図』のお城左下、川がY字になっている左側の支流にかかっている橋が「ねこやはし」。

『芸州厳島図会 六月十六夜広島本川口の図』では大賑わいの猫や橋。

「草津」、広島から西へ少し進んだところに「草津後田村」があります。

　

　江漢さん、広島から小舟で宮島に入るなんて、なかなか通であります。