延命長尺御誂染長壽小紋 その6

P2　国文学研究資料館蔵

（読み）

◯木　火土

 　もっかど

金　水　の五

きんすいのご

ぎやうハいの

ぎょうはいの

ち能者゛んとう

ちのば　んとう

奈りこの五

なりこのご

人　尓ていのち

にんにていのち

をうけもち尓

をうけもちに

して志者い春る

してしはいする

ゆへ尓春べて人

ゆへにすべてひと

のいのちハ木　火

のいのちはもっか

土金　水　の者゛ん

どきんすいのば　ん

とうもち奈り

とうもちなり

一　人可けても

ひとりかけても

いのちまつ多

いのちまった

から春゛

からず

「いのちの仕入

　いのちのしいれ

ふちやう可゛つ以て

ふちょうが　ついて

可多奈かけのやう

かたなかけのよう

奈もの尓可けてある

なものにかけてある

（大意）

◯木火土金水の五行は命の番頭である。この五人で命を受け持ち支配するので、すべて人の命は、木火土金水の番頭がついていることになる。一人欠けても命は完全なものとはならない。

「仕入れた命が、商品札がついて刀掛けのようなものにかけてある。

（補足）

「志者い春る」、変体仮名「者」（は）だとおもうのですけど、かたちがなんか変、ことなる変体仮名？

「五ぎやう」、五行（説）のこと。『① 中国古来の哲理で，万物を組成する五つの元になる気。木・火・土・金・水の称。五行のおのおのを，兄（え）・弟（と）の二つずつに配してできたのが十干（じつかん）である』

「まつ多」、「待った」ではなく「全き（まったき）」。

　木火土金水の五人、目がみな同じで、五人で一組と納得。