延命長尺御誂染長壽小紋 その30

P10　国文学研究資料館蔵

（読み）

「けいせいハ

　けいせいは

よ以可ら遍

よいからへ

びをつ可ひて

びをつかいて

よりつ可す

よりつかず

きやくハあ川

きゃくはあつ

くなりもふ

くなりもう

可へる＼／　と

かえるかえると

いふところを

いうところを

奈ん多゛へ者゛可

なんだ　へば　か

らしいとあ

らしいとあ

多ま可ら能ん

たまからのん

でかゝる

でかかる

と可く

とかく

女　　は男

おんなはおとこ

の命

のいのち

とり

とり

なり

なり

（大意）

「傾城は宵から蛇をつかって寄りつかず、客はまだかまだかとじれて、「もう帰る帰る」と言うところを、遊女は「何だえ、馬鹿らしい」と、頭からのんでかかる。このようにして、女は男の命とりとなる。

（補足）

「けいせい」、『けいせい【傾城・契情】

① 〔漢書外戚伝「一顧傾二人城一，再顧傾二人国一」から。君主がその色香に迷って城や国を滅ぼす，の意〕美人。美女。「矢おもてにすすんで―を御らんぜば」〈平家物語•11〉

② 遊女。近世には太夫・天神などの高級な遊女をさす』

「遍びをつ可ひてよりつ可す」、のらりくらりと時間をかせぐことをいう、とありました。

　「帰る帰る」はもちろん客を蛙にみたてて、蛇である遊女がそれを頭からのんで、客を見くびることを洒落ています。うまいシャレ。蛙は蛇にのまれてしまうので、命とりとなる。