延命長尺御誂染長壽小紋 その10

P4　国文学研究資料館蔵

（読み）

春し八　十　　八

すしはちじゅうはち

ハよねのまもり

はよねのまもり

とて人　可゛めで

とてひとが　めで

多可る由へね多゛ん

たがるゆへねだ　ん

高　直　奈り七　十　　八

こうじきなりななじゅうはち

十　　の命　　もよい＼／

じゅうのいのちもよいよい

尓奈りこし可゛ぬ

になりこしが　ぬ

け多りてあし可゛

けたりてあしが

き可奈ん多りろう

きかなんだりろう

もう志多り春れ

もうしたりすれ

バいきている可ひも

ばいきているかいも

奈起ゆへ多とへいのち

なきゆへたとえいのち

可奈可゛くてもこれら

がなが　くてもこれら

ハこれらハひけもの

はこれらはひけもの

尓てね多゛ん可くべ川

にてねだ　んかくべつ

や春し

やすし

（大意）

（値段はや）すい。八十八は米（よね）の守りになり人がめでたがるので、値段は高値（たかね）になる。命も70、80になると、よいよいになり、腰が抜けたり、手足がきかなくなってきたりする。老いぼれになってしまうと、生きている甲斐もなくなってしまうので、たとえ命が長くても、これらは売れ残りとなり値段は格別に安い。

（補足）

「高値」、これは二文字セットで覚えたほうがよいくずし字です。よく出てきます。

「よい＼／」、こんな時代から使われていたとは。

「ろうもう」、老耄ですが、〔「老」は七〇歳，「耄」は八，九〇歳の老人〕とは知りませんでした。

「ひけもの」、『ひけもの【引け物】

欠点があって，値引きしてある品物。「―の強売（おしつけうり）でもするやうに」〈二人女房•紅葉〉』

「ね多゛ん」、この変体仮名「多」は「さ」の一画目の横棒がないかたちとは異なるかたちのもの。