延命長尺御誂染長壽小紋 その22

P7P8　国文学研究資料館蔵

P8

（読み）

「命　　をの者゛さんとて

　いのちをのば　さんとて

きん＼／をふん多゛んに

きんぎんをふんだ　んに

つ可以うへ奈起多のしミ

つかいうえなきたのしみ

をしても志りのつまら

をしてもしりのつまら

ぬことあれバ能者し多

ぬことあればのばした

命　　可へつて十　そう者゛い尓

いのちかえってじっそうば　いに

ちゝまることありく者ず

ちじまることありくわず

ひんらくといふこと王さも

ひんらくということわざも

ありせ川ちんの満ど可ら

ありせっちんのまどから

（大意）

　命を延ばそうと金銀をふんだんに使い、これ以上ないような楽しみ方をしても、そのあとの始末をきちんとしなければ、延ばした命はかえって十数倍にも縮まることがある。

　くわず貧楽という諺もある。雪隠の窓から

（補足）

　この頁も全体に読みづらい。

「うへ奈起多のしミ」、「う」は変体仮名「可」とも読めて、意味も通じてしまいます。変体仮名「多」の上半分が欠けてます。

「そう者゛い」、『そうばい 【層倍】（接尾）助数詞。数を表す漢語について，その倍数だけあることを表す。「倍」を強めた言い方。「くすり九―」「今投資すると何―ももうかる」』

「く者ずひんらく」、『「食わず貧楽高枕」。生活は貧しくても、心は安らかに暮らしていることで、利益や名誉などを求めず、清貧に甘んじる境地をいう。たんに「食わず貧楽」だけでも用いる』