延命長尺御誂染長壽小紋 その27

P9　国文学研究資料館蔵

（読み）

「金　尓うらミ可゛か川＼／ごさ

　かねにうらみが　かずかずござ

るおやの金　をつ可ふと起ハ

るおやのかねをつかうときは

かきやうむち　うとひゞく

かぎょうむちゅうとひびく

奈りおの可金　をつ可ふと起

なりおのがかねをつかうとき

ハ志じ　う滅亡（めつ本う）と

はしじゅう　　　めつぼう　と

ひゞく奈り正

ひびくなりしょう

じき里ち

じきりち

ぎの帳　　あ以

ぎのちょうあい

ハ可くべつき

はかくべつき

らくとかせく

らくとかせぐ

奈りきひて

なりきいて

おどろく人

おどろくひと

もなし

もなし

（大意）

　金に恨みが数々ござる。親の金を使うときは、家業夢中と響くなり。おのが金を使うときは、始終滅亡と響くなり。正直律儀の帳合は格別気楽と稼ぐなり。聞いて驚く人もなし。

（補足）

　とても読みにくく、文章の理解も難しい。

「つ可ふと起ハ」、「ふ」は前後の文字から類推。

「おの可金をつ可ふと起」、ここの「つ可ふと起」も判読しにくいが、二行前と同じようなので、ここも類推。

「滅亡（めつ本う）」、「滅」はつぶれてしまって読めませんがふりがなからなんとか、このふりがなもつぶれてしまっています。

「里ちぎ」、「里」が二文字のようにみえて、悩みどころ。

「可くべつきらく」、「く」がわかりずらい。

「おどろく」、「ど」のかたちがいまひとつ不明。

　この部分は『京鹿の子娘道成寺の歌詞〽鐘に恨みは数々ござる　初夜の鐘を撞く時は　諸行無常と響くなり　後夜の鐘を撞く時は　是生滅法と響くなり　晨鐘（じんじょう）の響きは生滅滅己（しょうめつめついいりあい）　入相は寂滅為楽（じゃくめついらく）と響くなり　聞いて驚く人もなし』の替え歌。初夜の鐘は午後8時、後夜は午前4時に撞く鐘のこと。

　替え歌の内容は何を言わんとしているのか、悩みます。ウ～ン🤔