延命長尺御誂染長壽小紋 その31

P11P12　国文学研究資料館蔵

P11

（読み）

さけといふや川

さけというやつ

ハ人　の命　　をけづ

はひとのいのちをけず

るこ可゛た奈なり

るこが　たななり

ゆへにさけをの

ゆえにさけをの

むこと越けづる

むことをけずる

といふ可川本ぶし

というかつおぶし

のやせるもけ川゛

のやせるもけず

るゆへ奈りよう

るゆえなりよう

じの本そく

じのほそく

奈るもけ川゛る由へ

なるもけず　るゆえ

なり松　い多のう春

なりまついたのうす

く奈るもけ川゛る由へ

くなるもけず　るゆえ

なり可つ本ぶしも

なりかつおぶしも

やうじも松　のい多もかけ

ようじもまつのいたもかけ

可゛へあり人　の命　　尓ハ

が　えありひとのいのちには

可け可゛へ奈しけづ徒多だけハ

かけが　えなしけずっただけは

うまること奈し

うまることなし

（大意）

　酒というやつは、人の命を削る小刀である。ゆえに酒をのむことを「けずる」という。鰹節が細くなるのも削るからである。楊枝が細るのも削るためである。松板の薄くなるのも削るからである。鰹節も楊枝も松板も替えがある。人の命は他のもので替えることができない。なくなった分だけを埋め合わせるものはない。

（補足）

　この頁は読みやすくなりました。

「けづ徒多だけハ」、変体仮名「徒」（つ）はひさしぶり。

　「命」という木工品をかかえ、小刀で削るしぐさ、ほんとうにどこかでやっていそう。

後ろの屏風（or襖絵）は、杜甫の飲中八仙歌「知章騎馬似乗舩」（知章が馬に騎(の)るは舩に乗るに似たり）。知章がうしろにややのけぞって、酔っ払って船をこいでいます。落款は山東京伝の「山」。