延命長尺御誂染長壽小紋 その29

P10　国文学研究資料館蔵

（読み）

「春可ぬことをハ

　すかぬことをば

い王志やん春い可尓奈可゛

いわしゃんすいかになが

れのミしやとてもこゝろ

れのみじゃとてもこころ

にふ多川ハ奈い王い奈と

にふたつはないわいなと

ふるへごゑ尓奈川天本ろ＼／

ふるえごえになってほろほろ

とひざのうへゝこ本゛し多る

とひざのうえへこぼ　したる

奈ミ多゛ハあ多可もへびの多満ご能ごとしそこでつひ尓ハ

なみだ　はあたかもへびのたまごのごとしそこでついには

男　　能命　　をとりお和んぬ奈ん本゛う可おそろしき物語（もの可多り）尓て候

おとこのいのちをとりおわんぬなんぼ　うかおそろしき　　　ものがたり　にてそうろう

（大意）

「『いやなことを言わないでくださいませ。いくらこんな身であっても、あなたはかけがえのないひとよ』と震え声になって、ほろほろと膝の上にこぼした涙は、まるで蛇の卵のようである。そこでとうとう男の命をとってしまうのである。とても恐ろしいことでございます。

（補足）

「お和んぬ」、『おわん◦ぬ をはん― 【畢んぬ】（連語）〔動詞「おわる」の連用形に完了の助動詞「ぬ」の付いた「おわりぬ」の転〕多く動詞の連用形に付いて，動作の完了したことを表す。…し終わった。…してしまった。「省略せしめ候ひ―◦ぬ」〈平家物語•11〉〔漢文の「畢」「了」「訖」などの訓読に基づく語〕』

「奈ん本゛う可おそろしき物語（もの可多り）尓て候」、謡曲「道成寺」などや、御伽草子にもよくみえる、物語の最後につける常套文句、とありました。

「本ろ＼／とひざのうへゝこ本゛し多る奈ミ多゛ハあ多可もへびの多満ご能ごとし」、ここもなかなかに痺れる文句にて候。

　三枚蒲団に上等な掛け布団、すべて旦那の出費で、床入前の大事な儀式です。

蛇の柄といい、掛け布団の柄といい、こんな細かい彫りをよくもまぁ。