延命長尺御誂染長壽小紋 その12

P4　国文学研究資料館蔵

（読み）

こくうそう本゛さつ

こくうぞうぼ　さつ

「春いふん多けの奈可゛ひ

　ずいぶんたけのなが　い

じやうぶ奈志満

じょうぶなしま

可゛ら能よいいのち

が　らのよいいのち

可゛本しひ

が　ほしい

「七　十　　古来（こらい）まれ奈り

　しちじゅう　　　こらい　まれなり

と申　せバ七　十

ともうせばしちじゅう

よりいしやうの

よりいじょうの

いのちハ多し

いのちはたし

奈うござり

なうござり

ま須

ます

「こくう

　こくう

ぞうさ満ハこ

ぞうさまはこ

くう尓おねぎり奈さるでこまるぞ

くうにおねぎりなさるでこまるぞ

（大意）

虚空蔵菩薩「ずいぶんと丈の長い丈夫な縞柄のよい命がほしい」。

「七十は古稀（古来稀なり）といい、七十以上の命は品不足でござります。

「虚空蔵様は、こくうに（むやみやたらに）お値切りになさるので困るぞ。

（補足）

虚空蔵菩薩と「水」の番頭のやりとり。

「たし奈う」、『たしな・い【足し無い】（形）《文ク たしな・し》

① 数・量が少ない。乏しい。「―・い船の中の淡水では洗つても〱」〈或る女•武郎〉』

「こくう」、『【虚空】（名•形動ナリ）

③ 深い考えがないさま。むやみやたらに。「日本人と見ると―に相撲を取りたがる」〈咄本・鹿の子餅〉』

「こくう」、ここの「く」は「ム」の「ヽ」がながれているので、間違えやすい。

　箱看板には「長寿屋」「壽命品々」「万左エ門」「大丈夫請合賣」とあります。「一」「力」を「万」としましたが、さて？