延命長尺御誂染長壽小紋 その28

P10　国文学研究資料館蔵

（読み）

[命　　とり]

 いのちとり

 

女　　ハ志　うねんのふ可起もの尓て

おんなはしゅうねんのふかきものにて

へびと奈りじやとなりし多め

へびとなりじゃとなりしため

しお本く多゛う志゛やう寺（じ）のゑん

しおおくど　うじ　ょう　　じ　のえん

ぎでもミ奈さ満ごそんじのこと

ぎでもみなさまごぞんじのこと

奈り女　　の一　心　のへびめ可゛べ丹ちよく

なりおんなのいっしんのへびめが　べにちょく

を奈め多ねこのやうにくれ

をなめたねこのようにくれ

奈ひの志多をべろり＼゛／と

ないのしたをべろりべろりと

多゛し可けぬり多゛ん春の

だ　しかけぬりだ　んすの

びやう能やう奈めを

びょうのやうなめを

飛可らせと起春て多

ひからせときすてた

まるぐけのやう尓の

まるぐけのようにの

多川て男　　の命　　を

たっておとこのいのちを

とらんと春る

とらんとする

かる可゛ゆへ尓う

かるが　ゆへにう

つくしき女　　を

つくしきおんなを

本めて命　　とり

ほめていのちとり

めとハ申　春奈り

めとはもうすなり

（大意）

　女は執念深きものであり、へびとなり蛇となる例が多い。道成寺縁起で、皆様ご存知のことである。思い詰めた女の蛇めが紅猪口をなめた猫のように、紅（くれない）の舌をべろりべろりと出しかけ、塗り簞笥の鋲のような眼を光らせ、ときほどいた帯締めのようにのたって、男の命をとろうとする。そのようなわけで、美しい女をほめて、「命取り女（め、眼）」と申すのである。

（補足）

「べ丹ちよく」、『べにちょく【紅猪口】

紅を入れた杯のような入れ物。指先で溶いて唇に塗る。べにちょこ』

「まるぐけ」、『まるぐけ【丸絎け】

芯（しん）を入れて，断面が丸くなるように絎けること。また，そのひもや帯。特に，帯締め』

「かる可゛ゆへ尓」、『かるがゆえに ―ゆゑ―（接続）〔「かあるがゆえに」の転〕

それゆえに。そういうわけで。「硫黄といふ物みちみてり。―硫黄が島とも名付けたり」〈平家物語•2〉』

「女の一心のへび〜男の命をとらんと春る」、まるぐけ（帯留め）をのたうつ蛇に見立てているのに、しびれました。

　上の画像では、泣く女を見上げる男の両目がいたずら書きされてますが、実際はこちら。

　京伝、いかにも命を取られそうな男の顔にしたか！？