延命長尺御誂染長壽小紋 その33

P11P12　国文学研究資料館蔵

P11

（読み）

「さけで命　　をけづるハこ可゛多

　さけでいのちをけずるはこが　た

奈でけ川゛るやう奈もの奈れバ

なでけず　るようなものなれば

ま多゛いのちのへる尓てま可゛とれ

まだ　いのちのへるにてまが　とれ

るけれど女　　といふや川ハ男　　の命

るけれどおんなというやつはおとこのいのち

をけ川゛るかん奈なれバざんじ能

をけず　るかんななればざんじの

うち尓命　　可゛へる奈りようじん春

うちにいのちが　へるなりようじんす

べし女　　ハ命　　のて起やくなること

べしおんなはいのちのてきやくなること

あ多可も金　尓やきミそ奈め

あたかもかねにやきみそなめ

くじに志本水　くハ尓和ち　う

くじにしおすい　かにわちゅう

P12

さんのごとし

さんのごとし

（大意）

　酒で命を削るのは、小刀で削るようなものなので、まだ命を減らすのに時間がかかるけれど、女というやつは、男の命を削る鉋であるから、しばらくのうちに命を減らしてしまう。用心すべし。女は命の処方をまちがえると毒となる薬であり、それはあたかも「金に焼き味噌」、「なめくじに塩」、「スイカに和中散」のようである。

（補足）

「て起やく」、『てきやく【敵薬】処方によっては毒になる薬。「其病人とは大―」〈浄瑠璃・伊賀越道中双六〉』

「金尓やきミそ」、相性があわないたとえ。俗に焼き味噌をつくると金がにげるとされる。とありました。

「水くハ尓和ちうさん」、食い合わせのたとえ。「水くハ」は西瓜🍉。「和中散」は『わちゅうさん【和中散】日本で経験的に用いられている生薬処方。江戸時代の売薬の一。枇杷（びわ）の葉，縮砂（しゆくしや），桂枝など九種類の生薬より成る。食中（あた）りの際に用いられる』