MOMOTARO その16

P14P15　個人蔵

P14　個人蔵

（読み）

  After this Akandoji the chief

of the devils said he would

surrender all his riches.  "Out

with your riches then:"  said

Momotaro laughing.  Having

collected and ranged in order

a great pile of precious things,

Momotaro took them, and set

out for his home, rejoicing, as

he marched bravely back, that,

（大意）

　こののち、鬼ヶ島の大将赤ん童子はすべての宝物を差し出しますといい、

それならばそれら宝物をもって出ようと桃太郎は笑いながら言いました。

山となった貴重な宝物を集め、整然と並べました。桃太郎はそれらを

持って国へ向けて出発し。喜びながら勇敢に帰途に着いたのでした。

（補足）

　話の内容はすでにわかっているのですが、この部分訳すのに意外と大変で、自身がありません。

　船の上では雉だけがまだ鎧を身に着けているようです。おおきな珊瑚のむこう舳先側に袋に入れた宝物がたくさんあります。