桃太郎発端話説 その5

P2P3　東京都立図書館蔵

P2

（読み）

話説　すむ可し＼／　能事　可と与

わせつすむかしむかしのことかとよ

ミちのく能可多保とり尓ぢゝいと

みちのくのかたほとりにじじいと

者゛ゝアとあつ多とさふう婦とも尓

ば　ばあとあったとさふうふともに

ずんど志やうじ起奈ものでかり

ずんどしょうじきなものでかり

尓もあし起こゝろをも多ず

にもあしきこころをもたず

あ王れミふ可起もの奈り个る可゛

あわれみふかきものなりけるが

可いとりをあ起奈いて与王

かいとりをあきないてよわ

多りとすされど志やうある

たりとすされどしょうある

ものをやし奈ふも大　き奈る

ものをやしなうもおおきなる

つミ尓して志やう者゛いの道

つみにしてしょうば　いのみち

奈らざる事　を奈げ起つ年尓

ならざることをなげきつねに

ものごと尓奈さけを可けて

ものごとになさけをかけて

くらし个る

くらしける

（大意）

　さて、昔むかしのことだったなぁ。みちのくの片田舎に

爺と婆あが住んでいたとさ。夫婦ともにとても正直で、

まちがっても悪い心を持つということはなく、憐れみ深い

ひとでありました。

　鳥を飼って売り買いする商売をして暮らしていました。

しかし、生きるものを飼ってそのようなことをするのは大きな罪であると

生きるためとはいえこの商いすることを嘆き、いつも物事に情けをかけて

暮らしておりました。

（補足）

「話説す」、辞書に『② 中国の古い口語で，物語の冒頭の「これから話を始める」「さて」などの意のことば。中国の白話小説の影響を受けた江戸時代の読本（よみほん）に「話説す」の形で用いられた。「―す。きのふは奇々怪々といふことが，目下（まのあたり）に有りやした」〈滑稽本・浮世床•2〉』とありました。

「保とり」、くずし字が「伺」のようにも変体仮名「阿」にもにています。

「こゝろを」、「こ」と「と」の区別が判別しにくい。

「可いとり」、変体仮名「可」と「う」や「ら」の区別もおなじくやっかい。

「道」のくずし字は特徴的なのでおぼえやすい。

　爺さんの左袖には「正」印、婆さんの右肩が首をかしげて悩んだすえに「善」と読めました。

この本の絵師春朗（北斎）はこのとき32歳。