MOMOTARO その15

 

P14P15　個人蔵

P14　個人蔵

（読み）

At last they grappled each other.

and without difficulty Momotaro

just crushed down Akandogi and

tied him with a rope so tight

that be could not even move.

All this was done in a fair fight.

（大意）

とうとうふたりはつかみ合いの格闘となりました。

そして難なく桃太郎は赤ん童子を組み伏せ、

綱できつく縛り上げたのでもはや身動きは

できなくなりました。

こうして正々堂々とした戦いは終了しました。

（補足）

　宝物を満載した帆掛け船、帆の中央がほぼ四角く空白になっているのが気になります。ここに旗印を摺るつもりだったようにもみえます。