箱入娘面屋人魚 その59

P32　国立国会図書館蔵

（読み）

此のもの可多りハ

このものがたりは

七　千　九　　百　　年　本ど

ななせんきゅうひゃくねんほど

む可しの事　尓て

むかしのことにて

どう可一　通　り尓きひて

どうかひととおりにきいて

ハうそらし个れとも

はうそらしけれども

もうとういつハり尓ごさ

もうとういつわりにござ

奈く候　　　人　魚　ハもとより

なくそうろうにんぎょはもとより

ふろうふし平　二ハとし可゛

ふろうふしへいじはとしが

よりそう尓奈るとハ女　　本うを

よりそうになるとはにょうぼうを

奈め＼／して今　尓このふうふ

なめなめしていまにこのふうふ

ぞんじやう尓ていまハ王多くしとなり尓

ぞんじょうにていまはわたくしとなりに

ち　うきよ仕　　　り候　　　このうへいくらいきやうやら

じゅうきょつかまつりそうろうこのうえいくらいきようやら

（大意）

　この物語は七千九百年ほど昔のもので、このまま

通り一ぺんに聞いてしまうと嘘らしくおもえるのだが、

毛頭嘘偽りはございません。人魚はもともと不老不死で、

平次は年寄りになりそうになると、女房をなめなめして若返る。

いまでもこの夫婦は元気に暮らし、今はわたくしの隣に住んでいる。

この上、どれくらい生きるものなのであるかは、

（補足）

「千」「年」「手」のくずし字はどれもにたようなかたちで、最初は悩みます。

「よりそう尓奈るとハ」、「と（き）ハ」or 「ハ」をとるのかどちらでしょう？

　平次は座布団を敷いていますが、妻の方はなし。それとも元は人魚だったので不要なのか、さて？

ふたりとも煙管をもち、その前にあるのは火入れ、火屋（ほや）、火舎（かしゃ）とも。豪華な誂で、金持ちであることを示しています。