桃太郎発端話説 その6

P2P3　東京都立図書館蔵

P2

（読み）

〽多とへのふし尓さると

　たとえのふしにさると

いぬハ奈可能和ろ起

いぬはなかのわろき

もの奈連ども志やう

ものなれどもしょう

志゛起ふう婦のとくじつ

じ　きふうふのとくじつ

由ゑ尓可ハるゝものまで

ゆえにかわるるものまで

和志゛由んしてちんと

わじ　ゅんしてちんと

さるハべ川して奈可

さるはべっしてなか

与くきぢ奈どハ

よくきじなどは

このうちのあひ口　奈り

このうちのあいくちなり

（大意）

　そのような生活をしていたからでしょう、猿と犬は仲の悪いものですが

正直夫婦の篤実さが、飼っているものまで仲良く暮らすことになっていって

特に犬と猿は格別仲がよく、雉などはすっかりこの家になじんでいました。

（補足）

「このうちのあひ口奈り」、「こ」と「と」は判別しにくい。「う」がかすれていてわかりずらく、またこの「う」は長細い。「口」が「に」にみえてこの行を理解するのに手間取りました。

　爺さんは擂粉木で雉の餌でもこしらえているのでしょうか。

文章にもあるとおり正直夫婦のお互いかわしあう表情も雰囲気も、篤実そのもの。