MOMOTARO その11

P8P9　個人蔵

P9　個人蔵

（読み）

"Momotaro!  What have you

there hanging at your belt!"

He replied: "I have some of

the very best Japanese millet

dumplings."  "Give me one and

I will go with you," said the

（大意）

「桃太郎様！お腰につけているものはなんでしょうか？」

桃太郎は答え「とってもうまいきびだんごじゃ」、

「ひとつわたしにくださいませ。さすれば一緒に

参りましょう」と(犬は)言いました。

（補足）

　この場面、桃太郎童謡の歌詞そのままです。歌詞はいつ頃のものかと調べてみると、明治44(1911)年に当時の音楽教科書「尋常小学唱歌」第一学年用で発表された日本の文部省唱歌でした。ということは歌のほうがこの絵本よりあとなのです。桃太郎の話は古くから伝えられ親しまれてきましたから、それを童謡唱歌にしたという自然なながれでした。

　桃太郎の表情は表紙とはことなって、ややいかつい錦絵風の顔立ちになっています。きび団子の網袋や藁の脚絆は相変わらず丁寧。猿の毛むくじゃらも一本一本これまた丁寧。わんこは拡大してみると目が小さくとてもかわいらしいく、膝をおってうしろに反りかげんの姿勢も落ち着いた忠犬そのもの。