桃太郎発端話説 その7

P2P3　東京都立図書館蔵

P2

（読み）

〽奈んとお者゛ゝやけのゝきゞすよる能

　なんとおば　ばやけののきぎすよるの

つる者多けのさといもむつの者ら

つるはたけのさといもむつのはら

こを思　王奴ものハ奈いこちらハ

こをおもわぬものはないこちらは

古のとし尓奈つてこの奈いといふハ

このとしになってこのないというは

てんとこゝろ本゛そいことでハお志゛やら奴可

てんとこころぼ　そいことではおじ　ゃらぬか

〽お者゛ゝや者奈しどり

　おば　ばやはなしどり

奈らバそんをして

ならばそんをして

もうつてやる可゛

もうってやるが

与いぞや

よいぞや

〽され者゛いの

　されば　いの

きぢ　いぬ　さる

きじ　いぬ　さる

（大意）

「なんとものぉ、お婆よ、焼野の雉は子をかばい、夜の鶴は子をかこう、

畑の親里芋だってたくさんの子いもを養う、鯥（むつ）のハラコもそうじゃ、

子をおもわぬものはない。うちらはこの歳になって子がないというのは

なんとも心細いことじゃのぉ」

「お婆や、放し鳥ならば、損をしてもよいから売ってやるがよいぞ」

「そうするのがよかろうのぉ」

（補足）

「やけのゝきゞすよる能つる」、一読して？？？。読み進めると親の子を思う気持ちと表現かなと。さらに調べると辞書にありました。

『焼け野の雉（きぎす）夜の鶴（つる ）

巣のある野を焼かれると雉子（きじ）は身の危険を忘れて子を救い，寒い夜，巣ごもる鶴は自分の翼で子をおおう。子を思う親の情が非常に深いたとえ。』

　じじいになっても無教養なのがなさけない。

「こを思王奴」、「思」のくずし字はよくでてきますが、ここのはさらにくずされている感じ。この行から最後まで「こ」と「て」と「と」の区別がやっかい。「てんと」の「て」が「と」にもみえて、それでも意味が通じそうです。

　いぬがニコニコとかわいらしい。鳥かごや雉の入っている檻、その上の籠のような入れ物はなんの動物をおさめるのでしょう。