桃山人夜話巻五 その8

P4後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

今　ハ阿づき小僧　の奈のミ残　り天阿やしきことハ

いま　　　　こ曽う　奈　　のこ

いまはあずきこぞうのなのみのこりてあやしきことは

絶　尓个り去　バ恐　ろしきこと越円　海　坊　　といひ天

多ゑ　　　され　於曽　　　　　　ゑん可い本゛う

たえにけりさればおそろしきことをえんかいぼ　うといいて

ひと越於ど須尓阿づき洗　　可゛出多りといふも越　後

　　　　　　　　　　あらひ　　で　　　　　　ゑちご

ひとをおどすにあずきあらいが　でたりというもえちご

乃国　尓限　りし事　と楚゛彼　地の人　の語　　侍　り幾

　く尓　可ぎ　　こと　　　可のち　ひと　可多り者べ

のくににかぎりしこととぞ　かのちのひとのかたりはべりき

（大意）

今は小豆小僧の名前だけが残り、怪しいことは

絶えてしまったようだ。だから恐ろしいことを「円海坊」と言い、

人を脅すとき「小豆洗いが出だぞ」と言うのも、越後

の国に限ったことであると、彼の地の人たちに語り伝えられていることである。

（補足）

「今」は古文書などでは「彡」＋「ヽ」のようなかたち。

「阿やしきこと」、「ゆ」に見えるのは「や」です。「ゆ」は変体仮名「由」の縦棒がゆらぎます。

「いひ天」、「い」と「ひ」はまぎらわしいですが、こうしてふたつ並ぶとやはりことなります。

「ひと越於ど須尓」、二文字目「と」が形になってません。次の「ど」はたしかに「と」の形。

「語侍り幾」、振り仮名「可多り」の「多」がわかりずらい。変体仮名「幾」（き）は久しぶりに出てきました。

　小豆洗いは全国定番の妖怪。妖怪漫画ではたいてい出てきます。それくら小豆が食されていたということであります。どこの家からも井戸や河原でショキショキ、シャキシャキ洗う音がきこえてきたのです。その音にひかれて子どもがよってくると・・・