桃山人夜話巻四 その42

P25後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

手を可多＼／し天谷　底　へ熊　の落　し多るを見し人

て　　　　　　　多尓曽こ　く満　於と　　　　ミ　ひと

てをかたかたしてたにそこへくまのおとしたるをみしひと

有　其　石　を十　　人　志天動　可し个れども春こしもゆる

あり曽のいし　志゛う尓ん　　うご　　

ありそのいしをじゅうにんしてうごかしけれどもすこしもゆる

可゛ざりしと楚゛鬼　熊　石　と天木曽の山　奥　尓今　尓

　　　　　　　　於尓く満いし　　き曽　や満於く　いま

が　ざりしとぞ　おにくまいしとてきそのやまおくにいまに

有　と曽゛云　伝　ふ亨　　保　の始　　尓鬼　熊　を獲多る

あり　　　いひつ多　个　う本う　者じめ　於尓く満　え

ありとぞ　いいつたうきょうほうのはじめにおにくまをえたる

か里うど有　皮　の大　いさ六　畳　　尓足ら須゛曽゛有　个る

　　　　あり可ハ　於本　　ろくぜ　う　多　　　　　あり

かりうどありかわのおおいさろうじょうにたらず　ぞ　ありける

（大意）

片手で谷底へ熊が落としたのを見た人

がいる。その石を十人で動かそうとしたが少しも揺る

がなかったという。鬼熊石といって木曽の山奥に今も

あると言い伝わっている。享保のはじめに鬼熊を捕まえた

猟師がいた。その皮の大きさは六畳にとどかんとするほどであったという。

（補足）

「手を可多＼／し天」、「可多＼／」が困りました。「片方」（かたほう）の意でしょうけど、「堅堅」（かたかた）の文字通り「堅い」の意もあります。まぁ片方が順当かと。

「か里うど」、平仮名「か」もときたま使われます。

「大いさ」、「き」の間違いなのかどうか不明です。

　皮の大きさが6畳弱だったというのですから、大きいグリズリーやヒグマや白熊と同程度です。実際にいたような気がします。約300年前のことですので皮は何かに使われてしまったのでしょう。残念。