桃山人夜話巻五 その7

P4前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

ハ止　多り依　天住　　職　　春る者　久　しく多え天寺　ハ

　やミ　　よつ　じ　うしよく　　ものひさ　　　　　てら

はやみたりよってじゅうしょくするものひさしくたえててらは

遂　尓元　　禄　二年　尓焼　　失　し天跡　奈しといへり是　則

つい　个゛んろく　　　　せ　うしつ　　阿と　　　　　　これ春奈ハち

ついにげ　んろくにねんにしょうしつしてあとなしといえりこれすなわち

童　謡　尓いふ赤小豆洗　ひの小僧　　奈り焼　　亡　の後

どうやう　　　あづき阿ら　　こ曽゛う　　せ　うしつ　のち

どうようにいうあずきあらいのこぞ　うなりしょうしつののち

尓もさ満＼゛／の怪異阿り个連バ土民　つとびて寺

　　　　　　　　けゐ　　　　　どミん　　　　てら

にもさまざ　まのけいありければどみんつどひててら

乃跡　尓卒都婆越多天死霊　　越弔　　ひ个る尓曽゛

　阿と　そとハ　　　し里やう　とむら

のあとにそとばをたてしりょうをとむらいけるにぞ

（大意）

（音がして）は止む（ということが続いた）。そのため住職をするものが久しく絶えて寺は

ついに元禄二年に焼失して跡形もなくなってしまったという。これがつまり

童謡にある「小豆洗いの小僧」である。焼失したあと

にも様々な怪異があったので、土地のものたちは寄り集まって寺

の跡に卒塔婆を建てて死霊を弔ったとのことである。

（補足）

「是則」、「春奈ハち」は「即」ではなく「則」のほう。

「怪異」、ここの「異」は異体字で「己」＋「大」。古文書で「異国船」の「異」はほとんどがこれです。

「つとびて」、「゛」が「ひ」のほうについてしまいました。

童謡で「小豆洗いの小僧」があるかとネットで検索しましたがヒットしませんでした。どんな歌詞なのか興味のあるところです。