桃山人夜話巻五 その19

P11 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

恙　　無し

つゝ可

つつがなし

む可しつゝ可゛虫　と

　　　　　　　むし

むかしつつが　むしと

いふむし出　天人　を

　　　　いで

いうむしいでてひとを

さし殺　し个るとぞ

　　ころ

さしころしけるとぞ

され者゛今　の世尓毛

　　　　いま　よ

されば　いまのよにも

佐ハり奈き事　をつゝ可゛

さはりなきことをつつが

奈しといへり下学　　集

　　　　　　可可゛くし　う

なしといえりかが　くしゅう

那ど尓毛見由

などにもみゆ

（大意）

つつがむし

昔、つつが虫という虫が出て人を

刺し殺したという。

そのため、今の世でも

さわりのないことを「つつがなし」と言う

のである。

「下学集」などにも見られる（言葉である）。

（補足）

「佐ハり」、変体仮名「佐」（さ）がすぐにはわかりませんでした。まだまだ初心者です。

　人面ムカデみたいで不気味。頭には牙、尾にはさすまたのような針。大きさが不明だけどこんなの目の前に出てきたら逃げるけど、相手は俊敏であっという間に刺殺されそう。出会わないことを祈るのみ。