桃山人夜話巻五 その18

P10後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

与き商　人　とも奈りぬべし今　や世間　尓も

　　阿きうど　　　　　　　いま　せ个ん

よきあきうどともなりぬべしいまやせけんにも

山　男　　多　く阿連ども一　足　飛　尓ど可儲　　せん

や満をとこ於本　　　　　いつそくとび　　　もうけ

やまおとこおおくあれどもいっそくとびにどかもうけせん

こと能ミを者可里天長　　範　可゛当　呑　いま多゛

　　　　　　　　　てう　者ん　　阿てのミ

ことのみをはかりてちょうはんが　あてのみいまだ

手尓も入らざる先　尓奢　る可゛故　尓世尓出　る事　奈し

て　　い　　　さき　於ご　　　ゆへ　よ　いづ　こと

てにもいらざるさきにおごるが　ゆえによにいずることなし

（大意）

よい商人にもなることができたかもしれない。今や世間にも

山男のような者は多くいるが、一足飛びに大儲けする

ことだけを考えて「長範が当て呑み」のように、まだお金を

手にする前に贅沢をするから、世に出ることがないのである。

（補足）

「ど可儲」、雪国では「どか雪」として使われますが、こんな使い方もあるのかと。

「長範が当て呑み」、捕らぬ狸の皮算用と同じ。恥ずかしながら初めて知りました。

　「山男」の話から、なんとも儒教的な説教臭い結末になってしまいました。巻一の序で述べた「ハチャメチャな物語をお見せしよう」の心意気はどこにいってしまったのでしょう。ちょっと残念。