桃山人夜話巻五 その22

P13後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

奈し是　与り志天無事奈ること越つゝ可゛奈しと

　　これ　　　　ぶじ

なしこれよりしてぶじなることをつつが　なしと

ハ言　个るそ楚゛阿る説　尓ハ悪しきこと奈しと云　義

　いひ　　　　　　　せつ　　阿　　　　　　　いふぎ

はいいけるとぞ　あるせつにはあしきことなしというぎ

を書　多可゛へ天恙　　　と云　始　多りと有　何　連可然　るや

　可き　　　　　つゝ可゛　いひ曽め　　　阿りいづ　　し可

をかきたが　えてつつが　といいそめたりとありいずれかしかるや

（大意）

（その心配は）なくなった。このときより無事であることを「つつがなし」と

云うようになったという。ある説では悪いということがない意味

を書き間違えて「つつが」と言い始めたとある。いずれが正しいのであろうか。

（補足）

「無事」、「事」は異体字「古」＋「又」。

合字の「こと」が何箇所かあります。

　現代でも「つつがなくお過ごしください」のように、日常的に使われている言葉です。意味も昔と同じです。ふるいふるい言葉なのでした。