桃山人夜話巻五 その21

P13前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

第　　丗　　　　八　恙　　　虫

多゛以さん志゛う者ちつゝ可゛むし

だ　いさんじゅうはちつつが　むし

斉　明　天　皇　の御　時　石　見八上　　の山　奥　尓徒ゝ可゛といへる

さ以め以てん王う　於んときい王ミや可゛ミ　や満をく

さいめんてんのうのおんときいわみやが　みのやまおくにつつが　といえる

むし有　天夜ハ人　家尓入　天人　の禰むりをう可ゞひ生

　　阿り　よ　じん可　いり　ひと　　　　　　　　　せい

むしありてよはじんかにいりてひとのねむりをうかがいせい

血　越春ひ天殺　さるゝ毛の多　し博　士某　尓仰　　附　ら

个つ　　　　ころ　　　　　於本　者可せ曽れ　あふせつけ

けつをすいてころさるるものおおしはかせそれにおうせつけら

連此　虫　越封　じさせ給　ひし与り民　間　尓其　愁

　このむし　ふう　　　多満　　　　ミん可ん　曽のうれい

れこのむしをふうじさせたまいしよりみんかんにそのうれい

（大意）

第三十八恙虫

斉明天皇の御時、石見八上の山奥に「つつが」という

虫がいた。夜になると人家に入り、人の眠りをうかがい

生き血を吸われて殺されるものが多かった。（天皇が）某博士に

仰せ付けられて、この虫を退治させなされてから、世間ではその心配は

（なくなった。）

（補足）

斉明天皇在位は655〜661年なのでとても古い、神話とでも呼べるようなお話。

「徒ゝ可゛」、変体仮名「徒」（つ）は変体仮名「津」（つ）とまぎらわしい。

「禰むりを」、変体仮名「袮or禰」（ね）は判別しやすい。「を」は「と」ではありません。

「殺さるゝ」、ここの「る」は変体仮名「留」（る）ではなく平仮名。

「博士某」、「それ、その」は「其」（左下にあります）、「なにがし、ぼう」は「某」。似ているので振り仮名を間違えたのかも。

「仰附ら連」、変体仮名「連」（れ）の形がちょっと違って見えますけど「れ」。「仰」のくずし字は旁のふたつの部品が上下になる形が多い。

「給ひし」、「給」の「合」のくずし字が「谷」のくずし字に見えます。