桃山人夜話巻五 その16

P9後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

登阿るハ則　　　山　男　　のこと奈り木　客　可゛詩尓酒

　　　　春奈ハちや満をとこ　　　　　もく可く　　し　さけ

とあるはすなわちやまおとこのことなりぼっかくが　しにさけ

尽　天君　沽ふこと莫　連壷　　傾　　　天我　当　尓

つき　きミ可　　　奈可　つ本゛可多むき　王れまさ

つきてきみかうことなかれつぼ　かたむきてわれまさに

開　く遍゛し城　　市囂　塵　多　し山　尓還　　天

ひら　　　　ぜう　し个うぢん於本　や満　可へつ

ひらくべ　しじょうしごうじんおおしやまにかえって

明　月　　を弄　　　　んと有　さ春れ者゛毛路こしの山

め以个゛つ　も天阿曽バ　　　　　　　　　　　　　　や満

めいげ　つをもてあそばんとありさすれば　もろこしのやま

（大意）

とあるのは、すなわち山男のことである。木客の詩に

「酒が尽きても、君、買うことなかれ。壺が空になったら、わたしはそのときに

かえるだろうよ。城下はごみごみして騒々しいことはなはだしい。山へ帰って

名月をめでよう」とある。なるほど唐土の山（男は）

（補足）

「尽天」、「尽」のくずし字も、すぐ左側にある「開」と同じように、中の部品「〃」や「开」が下部にきてます。

「囂」（ごう）、「口」4つに「頁」。辞書には「かまびすしい。さわがしい。「囂囂」「囂然」「喧囂（けんごう）」「喧喧（けんけん）囂囂」」とありました。

「明」、「有」、ともに「月」部分のくずし字は同じ形で頻繁に出てきます。「明月」の「月」のみではくずさずにほぼそのまま。

「毛路こし」、「路」の「各」のくずし字が「木客」の「客」の部品のくずし字とにています。