桃山人夜話巻五 その14

P8後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

根尓天足　越い多免阿由むこと能　ハ春゛し天多尓

禰　　あし　　　　　　　　　阿多

ねにてあしをいためあゆむことあたわず　してたに

の底　尓居多りし可゛山　男　　いづことも奈く出　来　り天

　曽こ　ゐ　　　　　や満をとこ　　　　　　　いでき多

のそこにいたりしが　やまおとこいずくとのなくいできたりて

又　蔵　を負ひ屏　　風を多天多る可゛如　き所　　越や春

ま多ざう　を　びやうぶ　　　　　　　ごと　ところ

またぞうをおいびょうぶをててたるが　ごときところをやす

＼／と登　　り天医師可゛門　口　迄　い多りて可きけ春可゛

　　　の本゛　　ゐし　　可どぐちまで

やすとのぼ　りていしが　かどぐちまでいたりてかきけすが

（大意）

根で足を痛めてしまい、歩くことができなくなってしまった。谷

の底に居たのだが、山男がどこからともなくやって来て

又蔵を背負い、屏風を立てたような崖をやす

やすと登り、医者の門の前まで運んでくれ、それからかき消す

（補足）

「阿由むこと」、「こと」は合字。このあとにも何箇所か出てきます。振り仮名にもあります。

「登り天」（のぼりて）、この「登」は漢字のくずし字。３行目行頭の「登」は変体仮名「登」（と）で、このふたつはきちんと区別されているようです。

「可きけ春」、変体仮名「可」（か）はいつもながら、「う」にそっくりです。「き」は「さ」とまちがえそう。