的中地本問屋 その47

P.17

P.17 上段前半

（読み）

むら多のさうし

むらたのそうし

大　ひやう者゛ん

だいひょうば　ん

尓てミセさ起

にてみせさき

尓ハ人　の山　を

にはひとのやまを

奈しさ春可゛

なしさすが

多くさん尓

たくさんに

志こん多゛る

しこんだ　る

さうしミ奈

そうしみな

うりきれて

うりきれて

しまい

しまい

可いてをも

かいてをも

ま多して

またして

おいてとぢる

おいてとじる

やら志多てるやら

やらしたてるやら

大　さ王起゛

おおさわぎ

（大意）

村田屋の草紙は大評判で

店先は人の山となった。

あれほどたくさん仕込んであった草紙はみな

売り切れてしまった。

買い手をまたしておいて綴るやら

仕立てるやら

大騒ぎ。

（補足）

「ら」「う」「可」の区別はなかなか難しいです。

「むら多のさうし」、の「ら」「う」はほとんど同じです。文脈の前後の流れや意味から読み取るしかありません。

いつもながら「ミ」は、2,3画目がつながってます。

「さ春可゛」、現在では期待にたがわずや予想通りという意味で使われています。ここではあれほどの、の意味。

「志こん多゛る」、「こ」の形が上からのつながりがはっきりしているのでわかりにくい。

「とぢるやら志多てるやら」、最初の「や」と後の「や」（は「ゆ」にみえる）の形がことなっていて何度か前後を読んでわかりました。