的中地本問屋 その24

P.8

P.8 下段

（読み）
「それ
　それ

より
より

可
か

てう　あい
ちょうあい

さん奈の
さんなの

本う可゛
ほうが

よ可ろふ
よかろう


「者やく
　はやく

者゛ん尓
ば　んに

奈れバ
なれば

よい
よい

可らす
からす

あめを可つて
あめをかって

くおう尓
くおうに


（大意）
「それよりか、丁合さんなのほうが
よかろう。

「はやく晩になればいい。
からす飴を買って食うんだ。


（補足）
（その22）P.7下段の「丁合とらしょ」を受けて、「丁合さんな」と返している。
「丁合さんな」はもちろん地口（しゃれ）ですが、引っ掛け元は「唐来 参和（とうらい さんな/さんわ、1744年（延享元年）- 1810年2月28日（文化7年1月25日））は、江戸時代中期から後期に活躍した戯作者、狂歌師である。」とありました。

「それより」、「よ」が間延びしていて悩みます。

　丁稚は早く仕事が終わって、帰りに買うからす飴が楽しみ。
カラス飴がどんなものかわかりませんが、きっと黒くツヤツヤして甘い飴でしょう。

P7P8見開き

　製法作業場が整然としていて、忙しさに追われている感じがあまりありません。
これくらいのほうが、製本ミスが少なかったのかも。

　ところで、この作業の前に板木を彫る作業があります。
校正で間違いがあったとき、その箇所を修正しなければなりません。
板木の修正箇所部分だけを切り取って、新しい木を埋め込み、あらたに彫り直しました。
結構な手間です。