変事出来二付心得覚記 その241

　P.143　最初〜最後まで。「飯能市立博物館所蔵平沼家文書」

(読み)
鹿山　村　栄　輔　殿　府中　　宿　　へ
かやまむらえいすけどのふちゅうしゅくへ

送　り候　　　書　付　尤　　　多二郎　殿　名当
おくりそうろうかきつけもっともたじろうどのなあて

以手紙得貴意候　　　　　　　　然　　者御村　方
てがみをもってきいをえそうろうしからばおむらかた

留　吉　儀去　月　十　　五日　当　村　実　家
とめきちぎさるつきじゅうごにちとうそんじっか

倉　吉　方　へ参　り病　　氣二而逗　留
くらよしかたへまいりびょうきにてとうりゅう

罷　　居　同　十　　八　日　二母　連　立　御村　方　へ
まかりおりどうじゅうはちにちにははつれだちおむらかたへ

送　り届　ヶ候　　　所　　相　違　　無御座候
おくりとどけそうろうところあいちがいござなくそうろう


(大意)
鹿山村栄輔殿が府中宿へ
送付した書付、宛名は多二郎（太次郎）殿

手紙にて（はじめて）お目にかかります。さてお村方の
留吉についてであります。先月15日わたしの村の実家
倉吉のところへあらわれ病気のため逗留
いたしておりました。同月18日に母が付き添いそちらの村へ
送り届けましたこと間違いのないことでございます。


(補足)
「鹿」の中が「兼」のようにみえます。
「多二郎」、太次郎のはずですが、随分な間違えようです。
「名当」、「名宛」の当て字でしょう。

「以手紙得貴意候」、「得御意」（ぎょいをえる）もよく目にします。手紙の冒頭の定型文。
「去月」、この書付は7月29日なので、6月になります。
「逗留」、「留」が留吉のときのくずし字とは異なってます。

　栄輔殿の書付の控えですが、人が異なれば文面もやはり異なってきます。文は人を表す、です。