大日本物産圖會その104

P104　「船橋市西図書館所蔵」「画像の無断ダウンロード禁止」

P104_1

（読み）

越　後國　　雪　中　　布　晒　　之図

えちごのくにせっちゅうぬのさらしのず

縮（チゝミ）ハ越　後　国　柏　　嵜　小千谷千　手

　　ちじみ　はえちごのくにかしわざきおじやせんじゅ

塩　沢　十　日町　よりい多゛す物　ハ皆

しおざわとおかまちよりいだ　すものはみな

縞　或　　ハ紺　可゛すり尓て島　堀　辺

しまあるいはこんが　すりにてしまほりあたり

ハ白　縮　　を専　　らとし下（シモ）谷　辺　　尓て

はしろちじみをもっぱらとし　　しも　たにあたりにて

苧麻（マヲ）を多　く養　　ふ苧麻ハ

　　　まお　をおおくやしなうまおは

麻　尓似てその葉桐　のごとし

あさににてそのはきりのごとし

夏　刈　とつて皮　を剥　石　灰　と稲

なつかりとってかわをはぎせっかいといな

灰　のあく尓てさらし煎　天

ばいのあくにてさらしいりて

細（コマカ）尓破（サ）き紡（ヨリ）を可けて布　に

　　こまか　に　　さ　き　　より　をかけてぬのに

織り晒　屋尓王多すさらしや

おりさらしやわたすさらしや

又灰汁（アク）尓てさらし降　積　雪　尓

また　　あく　にてさらしこうせつゆきに

敷　可さ年雪　尓うづミてさらす

しきかさねゆきにうずみてさらす

由ゑ尓白　き事　ゆきのことし

ゆえにしろきことゆきのごとし

（大意）

略

（補足）

　雪に晒している布に目がゆく前に、手前の大きく太い松が見事。松独特のひび割れた樹皮の様子や瘤（こぶ）、枝の張り具合、とがった松葉に積もる雪。その向かいの松の木はひょろっとさせて対比させようとしたのか、遠近がねらいか。

　山を描けば小川を入れるのはお約束で、ここでは川の水は流れているのか凍っているのか、凍っているものや氷を描くのは難しいはず、そういえば北海道の氷を輸出する物産図会がありました。

　働いていれば寒くないのか、重ね着している人はひとりもいませんね。

この画のもとは、鈴木牧之（すずきぼくし）の著書『北越雪譜（ほくえつせっぷ）』（天保年間刊）「雪中晒縮図（せっちゅうちぢミをさらすづ）」によっています。