大日本物産圖會その103

P103　「船橋市西図書館所蔵」「画像の無断ダウンロード禁止」

P103_1

（読み）

越　中　　滑　　川　大　章魚之圖

えっちゅうなめりかわおおだこのず

當　國　冨山（トヤマ）滑（ナメリ）川　の大　鮹（タコ）ハ牛　　馬

とうごく　　　とやま　　　なめり　かわのおお　　だこ　はぎゅうば

を取　喰ひ漁　舟　　を覆（クツカヘ）して人　を

をとりくいぎょしゅうを　　くつがえ　してひとを

取連り漁　　人是　を捕（トラ）ふるに術（シユツ）奈

とれりりょうしこれを　　とら　うるに　　じゅつ　な

し故　尓舟　中　　尓空寝（ソラネ）して待（マツ）

しゆえにせんちゅうに　　　そらね　して　　まつ

バ鮹　う可ゞひ与つて足　をのべ天

ばたこうかがいよってあしをのべて

舟　尓打　可ゝるを目早　く鉈（ナタ）を

ふねにうちかかるをめばやく　　なた　を

以　て其　足　を切　おとし速（スミヤカ）尓漕（コギ）可へ

もってそのあしをきりおとし　　すみやか　に　　こぎ　かえ

る其　危（アヤウ）きこと生　死一　瞬（シユン）の間　　に

るその　　あやう　きことせいしいっ　　しゅん　のあいだに

関（カゝ）る右　足　を市店　の簷（ノキ）尓掛　れ

　　かか　るみぎあしをしてんの　　のき　にかけれ

バ長　く多れて地尓あ満る又　疣（イボ）一　ツ

ばながくたれてちにあまるまた　　いぼ　ひとつ

を服（フク）して一　日　の食　　に足るといふ

を　　ふく　していちにちのしょくにたるという

（大意）

略

（補足）

　昨日の高岡、今日の滑川、富山湾の地図です。

「疣（イボ）一ツを服（フク）して一日の食に足る」、ウソっぽいけど、でもこれだけデカイ鮹なら、なんとなく信じてしまいます。それになにより、食べてみたい。

「目早く」、『めばや・い【目早い】（形）《文ク めばや・し》見つけるのが早い。すばやく見ぬく。めざとい。「上等らしいのを―・くえりわけて」〈俳諧師•虚子〉』。

「足」のこの形のくずし字は初めてかも、「豆」の上部の「一」をとった形。

　大鉈でまさにきらんとする漁師、よく見るとタコの右足に（八本もあるのに）切れ目が入っています。一度では切り落とせなかったよう。

　この版は摺りの最初のころのようで、詞書きの文字が鮮明ですし、画の描線の彫りの角がたっています。