大日本物産圖會その114

P114　「船橋市西図書館所蔵」「画像の無断ダウンロード禁止」

P114_1

（読み）

筑　前　　國　博　多織　之圖

ちくぜんのくにはかたおりのず

博多織（ハカタオリ）ハ當　國　博　多尓て

　　　　はかたおり　はとうごくはかたにて

産　春故　尓此　名あり有名（イウメイ）の織

さんすゆえにこのなあり　　　ゆうめい　のおり

物　尓して其　精良（ヨキ）奈ること海　内

ものにしてその　　　よき　なることかいない

無双（ブソウ）奈り五色　及　ひ茶　鼠

　　　むそう　なりごしきおよびちゃねずみ

替　り縞　独古（シマトツコ）等（トウ）種　々　織

かわりじま　　　しまどっこ　　　とい　しゅしゅおり

出す堅（ダイ）剛久尓耐（ナガクモツ）一艶色（ツヤ）最（モツトモ）

だす　　

美麗（ビレイ）なるを以　て多　く男

　　　びれい　なるをもっておおくだん

女　の帯　尓縫（ヌヒ）製　し衆

じょのおびに　　ぬい　せいししゅう

人　こぞつて賞用（シヤウヨウ）す

じんこぞって　　　しょうよう　す

（大意）

略

（補足）

「堅（ダイ）剛久尓耐（ナガクモツ）一いちに艶色（ツヤ）最（モツトモ）美麗（ビレイ）なる」が振り仮名も不明確で、意味は理解できますが、読みをなんとかしたいとおもい、AIに頼りました。「（漢文の訓読スタイルでは、「堅剛（けんごう）久（ひさ）しきに耐（た）え、一艶色（いちえんしょく）最（もっとも）も美麗（びれい）なり」となります）」との回答がなかなかの読みです。なんかスッキリです。振り仮名「ナガク」の上に「フ」or「ツ」とありますが、読みがつながりません。

　ガラス窓をとおして庭木がみえる板壁に囲まれた庭は桜も咲き出して早春のよう。囲いの上にはどろぼうよけの返しがついてます。縁側では子どもが大きな猫をじゃらして部屋のにぎやかさとはことなる世界。ふすまの引手はひょうたんでおしゃれ。豊かな商家の一室での楽しい博多織の帯えらびはいつまで続くことやら・・・帯の入れ物籠には「博多」「本場」とありまして、なんとか買ってもらおうと勧める商人の表情が切羽詰まった渋い顔です。