日本山海名物圖繪巻之五 その19

P35　国文学研究資料館蔵

（読み）

跋

ばつ

誹　人　許　六　可曰末　能代　尓阿川て和歌の道　に

はいじんきょろくがひすえのだいにあってわかのみちに

對　する毛のハ金　銀　な里目尓見エ怒鬼神　を

たいするものはきんぎんなりめにみえぬきじんを

なりしめ於とこ越ん奈能中　をやハらけたけき

なりしめおとこおんなのなかをやわらけたけき

毛のゝふ能心　　をなくさむるものハ是　な里と誠　　に

もののふのこころをなぐさむるものはこれなりとまことに

是　尓にくまるゝ者　ハ此　界　尓一　日　能逗　畄　　も成

これににくまるるものはこのかいにいちにちのとうりゅうもなり（がたし）

（大意）

俳人の許六の時代には和歌の素養が重要だったが、

現在それに変わるものは金銀の財貨である。

［以下意味不明ですがフィクションで記しておきます。］

目に見えぬ鬼神をなだめ、男と女の中をやわらげ、猛き

武士の心を慰めるものはこれ財貨であることを誠に

憎んでいるものがいるとすれば、この世に一日も生活は

できまい。

（補足）

「跋」、『ばつ【跋】書物・文章などの末尾にしるす文。後書き。 ↔序』

「誹人」、俳人。

「許六」、『もりかわきょりく もりかは―【森川許六】［1656〜1715］江戸前・中期の俳人。彦根藩士。名は百仲（ももなか），別号を五老井・菊阿仏など。松尾芭蕉晩年の門人。絵をよくし，芭蕉が師と仰いだ。蕉門十哲の一人で屈指の論客。編著「韻塞（いんふたぎ）」「篇突（へんつき）」「宇陀法師」など。きょろく。』

　この跋は平瀬徹齋の息子である平瀬光雪が記しています。