大日本物産圖會その8

P8　国立国会図書館デジタルコレクション蔵 

P8_1

（読み）

和　泉　國　堺　　浦　桜　　鯛　并　　ニ魚　市　之図

いずみのくにさかいうらさくらだいならびにうおいちのず

桜　　の花　さ可りの頃　漁（リヤウ）したる鯛

さくらのはなざかりのころ　　りょう　したるたい

を唱（セ　ウ）してさくら鯛　といふ當　津

を　　しょう　してさくらだいというとうつ

の濱　尓天捕るもの味　佳（ハヒ）甚　　多゛

のはまにてとるものあじ　　わい　はなはだ

美（飛゛）なりとすその外　紀州　　の

　　び　　なりとすそのほかきしゅうの

近　海　よりお本く漁　　舟　この浦

きんかいよりおおくりょうせんこのうら

尓あつまり螺（ホラ）貝　を吹　天魚

にあつまり　　ほら　がいをふいてうお

市　の者じまりを知らせ

いちのはじまりをしらせ

買ふもの多　く来　つ天浪花

かうものおおくきたってなにわ

京　　師へ運送（ウンソウ）す

きょうしへ　　　うんそう　す

　　　　　　　　　　　　知　家

　　　　　　　　　　　　ともいえ

　行　春　の堺　　乃浦　のさくら鯛

　ゆくはるのさかいのうらのさくらだい

　　阿かぬ可多ミ尓个　ふやひくらん　　

　　あかぬかたみにきょうやひくらん

（大意）

略

（補足）

　絵の左に「アハヂ」、右に「ハリマ」とあります。

「知家」は藤原知家。

「行春の〜」、「現存和歌六帖」第三（歌番号一五三）所収歌。ただし作者は藤原為家。『去りゆく春を惜しむかのように、堺の浦で獲れる美しい桜鯛を、まだまだ見飽きない（離れがたい）者同士が、今日引き揚げてしまう（分けてしまう）のだろうか。』

「桜鯛」、『② 桜の花が咲く頃，内湾の浅瀬で漁獲される鯛。瀬戸内海，特に堺沖のものが有名。初めは雌で，産卵後性転換が起こって雄になる。食用。季春』。画の中の赤い魚が桜鯛。ウミキンギョともいうらしい。

　浜にもどってくるどの船の上にも網がみあたりません。一本釣りでしょうか？

浜の賑わいは部外者もなぜかワクワクさせてしまいます。