P24奥付 個人蔵
（読み）奥付
版権所有
日本昔噺第八號
浦嶋太郎
明治三十年二月廿九日印刷
同年三月七日發行
同年三月廿二日版権登録
東京市四谷區本村町丗八番地
発行者 長谷川武次郎
譯者 佛國人ドウトルメル
東京市京橋區竹田町一番地
印刷人 柴田喜一
（大意）
略
（補足）
貝が三つ。物語に出てきた竜宮に仕える家来たちに貝はいませんでした。最後の奥付にとっておいたのかいと長谷川武次郎さんにお聞きしたいところであります。その貝も成長線など丁寧に描いています。
東京女子大学比較文化研究所所蔵ちりめん本コレクションにこの絵本と同一の平紙版のものがあります。異なっているのは発行者の住所でこの絵本は「東京市四谷區本村町丗八番地」、平紙版が「東京市京橋區日吉町十番地」となっていることだけです。平紙版のほうが手間はかかってませんから廉価版として発行したようにおもわれますがさて・・・
P24奥付 個人蔵
（読み）P24
Si seulement il avait agi, comme on
le lui avait conseillé, il aurait pu vivre
emore mille années.
N'aimeriez vous pas aller voir le
palais des Dragons, par delà les vagues
où le dieu de la mer vit et gouverne
comme un roi les Dragons, les tortues
et les poisons? où les arbres ont des
eméraudes pour feuilles, des rubis
pour fruits, ou les queux des poissons
sont d'argent et les queux des dragons
sont d'or?
（大意）
もし浦島が言われたことをその通りに守ってさえいれば、この先千年も生きていたかもしれません。みなさんは海の向こうにある竜宮に行って見てみたいとおもいますか？そこは海神が住み王として君臨し、竜や亀や魚を支配しているのです。また樹々は葉をエメラルド色に輝かし、ベリーの果実はルビーのように実っています。そして魚の尾ひれは銀であり竜の尾ひれは純金なのです。
（補足）
贅沢な絵本です。長谷川武次郎はこの絵本を最初は日本の英語を学ぶ子どもや青少年の学習教材として販売しはじめたのですが、外国からの観光客に評判がよく外国向けへのお土産用にと販売軸を変えたそうです。英語版だけではなくフランス・ドイツ・スウェーデン・デンマーク・ポルトガル・スペイン・オランダなど外国語版の多さに驚きます。
P22P23 個人蔵
（読み）
avoir ouvert la boîte, il ne pourra plus
jamais revenir au palais du dieu de
la mer.
Mais bientôt il ne put plus ni courir
ni crier. Car, soudain, ses cheveux
devinrent blancs comme la neige, son
visage se rida et son dos se courba en
deux comme celui d'un vieillard. Son
souffle s'arrêta et il tomba mort sur
le rivage.
Pauvre Ourasima!
Il mourut
parce
qu'il
avait
été léger
et désobéis-
sant
（大意）
（妻が彼に言ったことを思い出してしまった今となっては、）箱を開けてしまったあと、竜宮に再び帰ることはいかようにしても決してできないのでした。しかしまもなく浦島は走ることも叫ぶことももはやできませんでした。
突然、彼の髪の毛は雪のように白くなり、顔はしわだらけになり、腰は老人のように曲がってしまいました。それから息も絶え絶えになり浜で倒れ込み死にました。
かわいそうな浦島！彼が死んだのは愚かだったからでもありまた妻の言いつけに従わなかったからでもありました。
（補足）
浦島がひざまずき後ろにのけぞるからだを支えている足の指先のそり具合がなんともリアルです。箱は外側は黒い漆仕上げ、内側は金の蒔絵のように金が散りばめられているようにみえます。
浦島が亡くなってしまったあと、この箱も急に朽ちて消滅してしまったのでしょうか？
砂浜というより磯辺にうちよせてはひく波、百年も千年もずっと繰り返します。
P20P21 個人蔵
（読み）P21
pour le conduire. " Peut-être, se dit-il
qu'en ouvrant la boîte qu'elle m'a
donnée, trouverai-je le chemin." Il
désobéit donc aux ordres de la
princesse qui lui prescrivaient de ne
pas ouvrir la boîte; peut-être, les
oublia-t-il, dans sa légèreté. Quoi
qu'il en soit, il ouvrit la boîte. Que
pensez vous qu'il en sortit? Rien
qu'un nuage bleu qui s'envola sur
l'océan. Ourasima lui cria de s'arrêter,
courut après et pleura de chagrin; car
il se rappelait maintenant ce que sa
femme lui avait dit et comment, après
（大意）
浦島は考えました。
「多分、もし妻が持たせてくれた箱を開ければ、わたしは帰りの道を見つけることができるにちがいない。」
そうして、彼は箱を開けてはいけないという妻の言いつけに背いたのでした。それとも多分それらの約束を忘れていたのかもしれませんでした。いずれにしろ浦島は箱を開けました。みなさんは箱から何が出てきたと思われますか？
海の上に浮かんでいる白い雲のようなもの以外なにも出てきませんでした。浦島はその雲のようなものに向かって消えろと大声をだし、慌てふためき、悲鳴をあげました。妻が彼に言ったことを思い出してしまった今となっては、（箱を開けてしまったあと、竜宮に再び帰ることはいかようにしても決してできないのでした。）
（補足）
この当時の印刷は手作業でした。この和紙は薄い越後和紙らしいのですが、ちりめん加工をする前に、平紙の状態で摺ったあと、その和紙をセーム皮のようなもので挟み込み、麺棒に巻き付けます。それを棒の両端から圧縮して縮め、いったん挟み込んだ皮から剥がし、次は向きを変えて同じことを繰り返すこと、4方8方から圧縮してちりめん状にしてゆきます。もとの平紙の大きさから比べると8割程度の大きさになってしまうということです。
それでもこんなに鮮明な文字をたもっているのですから、見事なものだとおもいます。
P20P21 個人蔵
（読み）P20
ment de la longueur d'une année
sur la terre, de sorte que les trois
années gu'il y avait passées équiva-
laient effectivement à des centaines
d'années. Naturellement il ny avait,
pour lui, aucun intérêt à rester chez
lui, maintenant que tous ses amis
étaient morts et enterrés, et que le
village même n'existait plus. Oura-
sima était donc très-désireux d'aller
retrouver sa femme, la princesse des
Dragons, de l'autre côté de la mer.
Mais quel était le chemin? Il ne pou-
vait pas le trouver, n'ayant personne
（大意）
ですから、彼の竜宮での三年間は実際は数百年にもおよぶことだったのです。もちろん、もう故郷にとどまる理由はありませんでした。いまではかれのすべての友人たちは亡くなってしまっていましたし、村自体もとっくに存在してなかったからでした。それから浦島は海の向こうの竜宮にいる妻のところへ帰りたいと激しく心がつのりました。しかしどうやって帰ったらいいのだろう？彼は帰りの途を見つけることができませんでした。誰も浦島に帰るべき道を教えてくれる人はいませんでした。
（補足）
再び挿絵なしの見開きページです。活字の美しさを楽しみましょう。
P18P19 個人蔵
（読み）P19
en rubis et ges dragons à queue d'or
pur, devait faire partie du pays des
fées, el qu'un jour y était probable-
（大意）
（突然浦島の頭に珊瑚の壁に囲まれ）ルビーの果実が実り純金の尾をもつ竜たちがいる（海神の宮殿がよぎりました。）
そしてそこはきっと一日が一年にも及ぶすばらしい国であるにちがいありません。
（補足）
左の三軒の民家の大きな立木はよくある樹木のようですけど、右側の三本の大きな立木は枝ぶりがどこか均整がとれてなく妙であります。そのうち二本はなんだか人形（ひとがた）のようにみえなくもありません。
P18P19 個人蔵
（読み）P18
Alors Ourasima se mit, all réfléchir.
Il pensa que le palais du dieu de la
mer, avec ses murs do corail, ses fruits
（大意）
その時、突然浦島の頭に珊瑚の壁に囲まれ（ルビーの果実が実り純金の尾をもつ竜たちがいる）海神の宮殿がよぎりました。
（補足）
右手に玉手箱を持ち土地の人と今の村の様子を聞いている浦島太郎、茫然自失で棒立ちになっているようにも見えますが、どこかふっきれてすっきりした表情にもみえます。
風景からはなぜか湿気が感じられてしまうのは絵師・彫師・摺師たちが湿潤な日本に育ったからでしょうか。
空には青色の濃淡があり地表に近づくにつれて赤みの濃淡に変化してゆくという手の込んだ摺りをしています。
遠景の山肌、その手前の丘、ふたりの立つところ、これらにも微妙に摺り加減をして遠近と立体感を与えています。全体が挿絵ではなく一枚の風景に仕上がっています。すばらしい。
P16P17 個人蔵
（読み）P17
long du ruisseau, Ourasima leur dit:
"Voudriez vous me dire où a été
transportée la maison d'Ourasima qui
se trouvait à cet endroit?"
" Ourasima, repondirent ces hom-
mes? Mais il y a quatre cents ans
qu'il s'est noyé à la pêche. Ses
parents, ses frères, leurs enfants et
petits enfants sont tous morts depuis
longtemps, c'est une vieille, vieille
histoire, comment pouvez vous en-
core demander leur maison. Elle est
tombée ou ruines il ya des centaines
d'années."
（大意）
彼らに近寄って聞きました。
「浦島家の小屋がどこにあるか教えて下さいませんか？以前ここにあったはずなんですが、引っ越されたのでしょうか」
「浦島の家？」と二人は答えて「えぇっ！それは四百年前のことですよ。浦島は漁に出て溺れてしまったのです。彼の両親や兄弟、その子どもたちも孫もみんな大昔に亡くなってしまってます。古い古い話です。
どうして浦島の家を尋ねるなどととんでもないことをしようとおもったのですか。もう何百年も前になくなってしまっているのですよ」
（補足）
繰り返してしまいますけど、挿絵がないとやはり寂しいです。
P16P17 個人蔵
（読み）P16
Mais qu'était-il donc arrivé pendant
qu'il avait été absent? Où était la
maison de son père? Où était le
village où il avait vécu? Les montag-
nes étaient bien là comme autrefois,
mais les arbres avaient été coupés. Le
petit ruisseau qui était tout près de
la maison de son père, était encore le
même; mais il n'y avait plus de
femmes qui lavaient leurs vêtements.
Il paraissait fort extraordinaire que
tout eût changé tellement en l'espace
de trois courtes années. Aussi, comme
deux personnes vinrent à passer le
（大意）
しかし、彼が離れていた間に一体何があったのでしょうか？父の小屋はどこにいってしまったのでしょうか？以前住んでいた村はどうなってしまったのでしょう？山並みは以前と同じようにそこにありましたが山の樹々はすっかり伐られてしまっていました。父の小屋の脇を流れていた小川はまだありましたが、そこで洗濯をする女たちの姿はもやはそこでは見かけませんでした。三年という短いあいだに何もかもが変わってしまったようにみえて、とても不思議なことにおもわれました。そうしていると、ちょうど浜をふたりの男がとおりかかり、
（補足）
この2ページは挿絵がありません。やはりないと残念です。活字だけ拡大したりしてながめわたしているとその鮮明さにやはり驚きます。千年たっても変わらないのではないでしょうか。
P14P15 個人蔵
（読み）P15
Ourasima promit de faire grande
attention à la boîte et de ne l'ouvrir
sous aucun prétexte; puis, prenant
son bateau, il se mit à ramer jusqu'à
ce qu'il arrivât aux rivages
de son propre pays.
（大意）
浦島はその箱を大切に扱うことを約束し、またどんなことがあっても開けないことも約束しました。そして箱を小舟の中に入れ、彼は舟を漕ぎ出しました。そしてとうとう彼の故郷の浜辺に到着しました。
（補足）
二人の衣装、過不足なく線だけで描き、うまいものだなぁとじっと鑑賞してしまいます。
P14P15 個人蔵
（読み）P14
Ourasima dit à sa femme: "Je suis
très-heureux ici; cependant je dési-
rerais retourner à la maison pour voir
mon père, ma mère, mes frères et mes
sœurs. Laissez moi aller pour quelque
temps et je serai bientôt de retour.
"-" Je ne puis approuver votre
projet de départ, répondit la prin-
cesse, et j'ai peur qu'il ne vous arrive
quelque chose d'affreux. Toutefois je
ne puis vous retenir si vous désirez
partir. Seulement prenez cette boîte
et ayez soin de ne pas l'ouvrir. Si
vous l'ouvrez, vous ne pourrez plus
jamais revenir."
（大意）
浦島は妻に告げました。
「わたしはここでとても幸せに暮らしています。それでもわたしは家に帰って父や母そして弟や妹に会いたいのです。少しのあいだ帰らせてください。すぐに戻ってきますから。」
「わたしは帰らせたくはありません。わたしは何か恐ろしいことがあなたに起こるのではと、とても不安なのです。でもあなたがどうしても帰りたいのでしたら、あなたを引き止めることはいたしません。この箱だけは必ず持って行ってください。そして箱を開けないよう十分気をつけてください。もし開けてしまったら、あなたはもうここに戻ってくることは決してできなくなるでしょう」
と妻はこたえました。
（補足）
姫の衣装の紫と朱色がいままでのものより色濃く感じるのは、挿絵が大きいためでしょうか。腰元の髪の毛の隙間をとおして紫と朱の衣装がすけて見えています。髪の毛がフワァっと感じられ見事です。
P12P13 個人蔵
（読み）P13
au milieu des arbres aux feuilles
d'émeraudes et aux fruits de rubis.
Mais un matin
（大意）
そこはエメラルド色の葉が茂り、ルビーのような果実がなっていました。
しかしある朝、
（補足）
すっきりして素敵な部屋です。部屋を飾り立てずにその部屋自体の美しさで空間をひきしめるというのがわたしの好みで、この部屋がまさしくそう。姫はここでも紫に朱、そして桜色の三色、きれいです。一番手前に蛸がいるのを発見、右手が蛸です、なんかうれしい。一番右にいるのは、河豚（ふぐ）みたい。
P10P11 個人蔵
（読み）P11
Les jeunes mariés vécurent ainsi
très-heuroux pendant trois ans. se
promenant ça et là, tous les jours
（大意）
新婚夫婦はとても幸せに３年間を過ごしました。毎日美しい樹々の間を散歩しました。
（補足）
カジキマクロのようなでかい頭と刀のような口が目立ちます。竜宮に仕える者たちの頭はみないろいろな種類の魚の頭になっていてユーモラスです。蟹は表紙にありましたが、蛸やサザエなどもみてみたい。
P10P11 個人蔵
（読み）P10
et pour fruits des rubis; les écailles des
poisons étaient d'argent et les queues
des dragons d'or pur. Imaginez ce
que vous pouvez avoir vu de plus
beau, rassemblez tout ensemble et
vous aurez une idée de ce que peut
être ce palais. Et tout cela appartenait
à Ourasima; en effet, n'était-il pas le
gendre du dieu de la mer, le mari
de la charmante
Princesse des
Dragons?
（大意）
ベリーの果実はルビーのように実り、魚の鱗は銀のように輝き、竜の尾にいたっては純金でした。想像してみてください、あなたが今まで見てきた非常に美しくキラキラ輝いているものを、それらをすべてあわせたものが、そうですもうおわかりでしょう、この宮殿なのです。そしてこれらすべてが浦島のものでした。実際、浦島は海神の婿ではなかったのでしょうか、魅力あふれる竜神の姫の夫ではなかったのでしょうか？
（補足）
この頁の挿絵が磯の岩場のようになってしまってますが、きっとサンゴ礁のように描きたかったのだとおもいます。しかし、右側の頁とあわせてみれば違和感はなくどこか日本情緒あふれる竜宮の浜辺になっています。空の青さとそれが写り込んだような海の青さもきれいです。
P8P9 個人蔵
（読み）P9
Jusqu'a ce qu'ils arrivassent au palais
des dragons, où le dieu de la mer
résidalt, et gouvernait comme un roi
tous les dragons, les tortues et les
poissons
Oh! comme cétait joli! Les murs
du palais étaient de corail, les arbres
avaient pour feuilles des émeraudes
（大意）
そしてついに竜宮城まで漕ぎ続けたのでした。そこは海神が住み、龍や亀や魚の王として君臨していました。
なんとすばらしいところなんだでしょう！竜宮の壁は珊瑚でつくら、樹々の葉はエメラルド色に輝き、
（補足）
文章とはことなり、挿絵の風景はタヒチかトンガかどこかの南太平洋諸島のひとつにある藁葺き屋根に高床式のリゾート施設のようであります。樹々はエメラルドというより、緑茶色。でも、薄青色の海がきれいです。
P8P9 個人蔵
（読み）P8
vous chercher. Vous m'épouserez,si
vous le voulez,et nous vivrons
heureux ensemble pendant mille ans
dans le Palais des Dragons au delà
de la profonde mer bleue."
Ourasima prit une rame, la fille du
dieu de la mer prit l'autre,et ils
ramèrent ainsi pendant longtemps,
（大意）
（わたしは）あなたを探し（連れて帰るためにここにやってきました。）もしあなたがよかったらわたしと結婚しましょう。そしてわたしたちは紺碧の海の向こうで千年の間一緒に幸せに暮らすのです。」
浦島は一本の櫂をもち、海神の娘の姫はもう一本の櫂をもち、二人は長いこと漕ぎ続けたのでした。
（補足）
浪はさざ波になりました。摺師のぼかしの技がなければできない表現ですがその前の彫師・絵師なくしてはできません。三位一体にちなんで三職一絵。
P6P7 個人蔵
（読み）P7
de la mer m'avait envoyée voir si
vous étiez bon ou mauvais.
"Nous savons maintenant que vous
êtes un bon et aimable garçon qui
n'aime pas à être cruel, et je suis venue
（大意）
あなたが善人なのか悪人なのかを確かめるようわたくしをここにつかわしたのです。
わたしたちはもうあなたが親切な良い少年で残酷なことをすることを好まないということがわかっています。わたしはあなたを探し連れて帰るためにここにやってきました。
（補足）
この小舟は艫（とも）をみると丸太を二本つないでくり抜いたような作りになっています。初めてみました。神奈川県は東京湾に面した走水（はしりみず）に弟橘媛（おとたちばなひめ）神話があります。橘媛は海が荒れて海神を鎮めるために入水してしまうのですが、もしかしたらこの姫のように櫂をもって漕いだのかもしれません。
P6P7 個人蔵
（読み）P6
dans le palais des Dragons, en dessous
des vagues. Ce n'était pas une tortue
que vous avez prise maintenant, et
que vous avez si généreusement
rejetée dans la mer. C'était moi
même. Mon pere, le dieu
（大意）
（父と一緒に）海原を越えたところの竜宮に（住んでいます。）
あなたがさきほど捕まえた亀ではありません。そしてあなたはとても優しく
その亀を殺すことなく海へ解き放しました。あれはわたくし自身でした。わたくしの
父、海の神は、
（補足）
何度も書いてくどいのですけど、海のさざ波よりもう少し大きい小浪の描き方がほんとうにうまい！この絵を見ながら同じものを描いても描けない自信があります。
今気づいたのですが、姫も櫂を手にして漕いでいるではありませんか、さすが海神の娘です。
P4P5 個人蔵
（読み）P5
belle fille qui entra dans le bateau et
dit; Je suis la fille
du dieu de la mer
et je vis avec
mon père
（大意）
そして少年漁師は居眠りをしていると、波間の下から美しい少女が現れ、小舟に乗り込み、語りだしました。「わたしは海の神の娘です。父と一緒に海原を越えたところの竜宮に住んでいます。」
（補足）
姫の衣装は表紙のものと同じで、紫、赤、そして桜色の取り合わせが美しい。冠がべっ甲色なのはやはり亀だからでしょうか？
小舟の中を拡大してのぞいてみると、櫂が船に縛り付けてあるように見えますが、居眠り中に流されてしまうのではないかと心配・・・
P4P5 個人蔵
（読み）P4
l'empêcherai-je de vivre encore pen-
dant neuf cent quatre vingt dix neut
ans? Non, non, je ne serai pas si
cruel. Je suis sûr aussi, du reste,
que ma mère n'aimerait pas cela
non plus "
Tout à ces pensées, il rejeta la tortue
dans la mer.
Puis Ourasima s'endormit dans son
bateau; car il faisait alors une de ces
chaudes journées d'été pendant les
quelles tout le monde fait un petit
somme l'après midi. Comme il dor
mait, il vint du fond des flots une
（大意）
浦島は心のなかで「魚は今夜のおかずになるだろうし、この亀だってそうしてもよさそうだし、もっとおいしいおかずになりそうだ。家に帰ってこのかわいそうな亀を殺して食べるなんて無理だよ。それにおれがこの亀の残り999年を失わせてしまうなんてできやしないぞ。無理むり、おれはそんなに残酷な人間じゃない。おふくろだっておれがそんなことをするわけがないってわかってるさ」とおもったのでした。
そして、こんなことをつぶやきながら、彼は亀を海に逃してあげたのでした。
そののち、浦島に起こったことは小舟の中で眠りについてしまったことでした。それはこんなに暑い夏の日々には誰しもが午後の居眠りを楽しんでいたからです。
（補足）
大意ではなくフィクションになってしまったかもしれません。浦島太郎の噺は多くは浜辺で子どもたちにいじめられていた亀を助けるというところから始まります。海で釣り上げたという噺もあるようですけど、この部分どうもうまく訳せんません。まぁだいたいの噺のながれはこのようなところではないかというところであしからず。
P2P3 個人蔵
（読み）P3
Un jour il partit pour la pêche.
Mais au lieu de prendre du poisson,
devinez ce qui lui vint? Une grande
et grosse tortue avec une écaille
très dure, une tête toute ratatinée et
une queue toute petite. Or, je dois
vous dire quelque chose que vous
ignorez vraisemblablement; c'est que
les tortues vivent un miller d'années,
du moins les tortues japonaises.
Ourasima, à cette vue pensa: "Un
poisson ferait tout aussi bien pour
mon dîner, mieux même; pourquoi
donc tuerai-je ce pauvre animal et
（大意）
ある日、彼は漁のため沖に船を出しました。
しかし釣れたのは魚ではありませんでした。
彼は何を捕まえたのでしょうか？なんと、
大きな亀だったのです、硬い甲羅となんともかわいい
しわしわの顔、それにちっちゃい尻尾がありました。
さて、わたしはここで読者の皆様にきっとご存知ないことを
お伝えしなければなりません。それは少なくともここ日本では
亀は千年も生きると言われていることであります。ですので
浦島は心のなかで「」とおもったのでした。
（補足）
「」の中は次回に。浦島が船べりで亀を放してやるため小舟が傾いているのがわかります。釣り竿とビクが見えます。大波でもなくさざ波でもない浪を描くのは難しいと思うのですけど、うまいものです。
P1 個人蔵
（読み）
OURASIMA LE PETIT PÊCHEUR.
IL y a longtemps, bien longtemps,
vivait sur la côte de la mer du
Japon, un jeune pêcheur nommé
Ourasima, gentil et habile garçon,
très adroit de se ligne et de son filet.
（大意）
少年漁師浦島
昔むかしそのまた昔、とある日本の浜辺に浦島という若い漁師が住んでおりました。
親切な若者で、釣りが上手でした。
（補足）
その１では「小さな漁師」としましたが、「少年」としました。「若い」とどちらにするかで悩み、それも諦めきれずに大意では「若い」としました。
フランス語では
「PÊCHEUR」はaccent circonflexe。
「nommé」はaccent aigu。
「garçon」はcédille。
「très」はaccent grave。
さらに、ここにはまだでてきてませんが「ëïü」tréma があって、チリメン本では判別しにくい文字がありますので、本文を誤入力しているかもしれません。pêcheur を pécheur と間違えると漁師が罪人となってまた違う昔話となってしまいます。間違っていたらごめんなさい、先に謝っておきます。
みごとな竹竿とびく。釣り糸の先にはでっかいマグロも釣れるのではないかとおもえる？型の釣り針があって、釣れてもこんな小さなビクには入りません。
見返し 個人蔵
（読み）
LES CONTES DU VIEUX JAPON.
No.8.
Traduit par
J. DAUTREMER.
版権所有
TOUS LES DROITS RÉSERVÉS.
（大意）
日本昔噺第八号
訳者J.ドートルメ
版権所有
全著作権所有
（補足）
龍の絵が全体に薄いのでどこがどうなっているのかよくわかりませんけど、しばらくながめたり拡大すると精緻に彫り込まれているのがわかります。ちりめんのシワの薄青色の濃淡が龍にまとわりついているような感じがして現実感を感じます。
表紙 個人蔵
（読み）
LES CONTES DU VIEUX JAPON.
No.8.
OURASIMA
LE PETIT PÊCHEUR.
Publies par T.HASEGAWA, 38 Yotsuya Hommra, Tokyo.
（大意）
日本昔噺 No.8
浦島 小さな漁師
出版 長谷川武次郎 東京 本村 四谷38
（補足）
Saint-Exupéryの「Le Petit Prince」をおもわせる題名ですがこちらのほうが先です。
表紙下部中央に大きな汚れがあります。汚れが透き通っているので拡大してみるとワタリガニのような蟹にみえます。竜宮城で歓待されているところでいろいろな魚顔の侍女のはいている朱色がきれいです。また主の着物もすばらしく、紫色がきれい。下部は波砕ける波頭が細かく描かれ、上部は日本画によくある隙間埋めの雲のような感じですけど樹木の茂る葉のようにもみえます。表紙だけに彩りもきれいで細かく描きこんでいます。
綴紐（とじひも）がきれいに残っています。
裏表紙 個人蔵
（読み）
なし
（大意）
なし
（補足）
蜘蛛の巣に落ち葉が2枚つかまってしまったように見えます。本文とは関係なさそうですけど。
蜘蛛の巣のように丸く同心円状になってないので違うかも。葉っぱは2枚とも葉脈や葉柄まで丁寧に描いてあり濃淡もほどこしています。このまま植物図鑑にのせても大丈夫そうです。
これまでに「KACHI-KACHI MOUNTAIN」「THE TONGUE CUT SPARROW」「The Wonderful Tea-Kettle」と今回の「THE OLD MAN & THE DEVILS」で4つの約100年前の英文に翻訳した日本昔ばなしをアップしてきました。当時の日本語の文章より英文のほうが読みやすくわかりやすいというのもなんだかおかしなことであります。
チリメン本を手にしたときのあの感触、そして文面や挿絵に独特の奥深さと立体感をあたえる細かな凹凸やシワ、なんともいえぬ感動がからだじゅうにはしります。
P18P19 個人蔵
（読み）P18
now let us see him dance" This old
man was awkward and did not dance
as well as the other. So the devils
cried out, "You dance badly, and are
getting worse and worse, we will
give you back the lump which we
took from you as a pledge." Upon
this one of the devils brought the
lump and stuck it on the other side
of his face; so the old man returned
home with a lump on each side of
his face.
（大意）
「さぁ、老人の踊りを見ようじゃないか」この年寄の
動きはぎこちなく、あの老人の踊りと同じように踊れませんでした。
そのため、悪鬼たちはどなりました。「おまえの踊りはひどいぞ、それにどんどん下手く
そな踊りになっている。老人から質としてとった瘤を返してやる。」するとすぐに悪鬼た
ちのうちのひとりがあの瘤を持ってきてそれを年寄りのもう片方の頬にひっつけてしまい
ました。そうして年寄は両方の頬に瘤をつけて家に帰ったのでした。
（補足）
両頬に瘤を付けた年寄りは渋面になっています。腰に挿しているのは煙管ではなく小刀でした。足元は前頁では草鞋でしたがなぜかサンダルになっています。
背景のぼかしが入念です。地面は薄草色で、空は薄空色、その境目は薄っすらと日の出前の明かりになっています。立木や草なども写実的に描いています。摺師の技と熱意が伝わってくる最終頁です。
P16P17 個人蔵
（読み）P17
the old man had got rid of his lump,
he determined that he would also
try the same plan to get rid of his
lump. So he went and crept into the
hollow tree and waited for the devils
to come. Sure enough, they came
just as he was told. They sat down,
drank wine and made merry just as
they did before. The old man afraid
and trembling crept out of the hol-
low tree. The devils welcomed
him saying, "the old man has come,
（大意）
老人が（どうやって）頬の瘤をとったのかという（話を詳しく聞いて）、年寄りは自分も瘤をとるために老人と同じようにしてみようとこころに決めました。
そうして年寄りはその場所に行き、例の木の洞（うろ）にはいずりこみ、悪鬼が来るのを待ちました。果たして、彼らは老人が言ったとおりやってきました。悪鬼たちは座って酒を飲み、以前に彼らがしたように陽気に騒ぎはじめました。年寄りは恐ろしくふるえながら洞からはい出ました。悪鬼たちは「老人がやってきたぞ」と言いながら喜んで迎えました。
（補足）
挿絵のあるところはほとんど背景に薄青色やここのように薄灰青色の濃淡をほどこしています。このひとてまでぐっと挿絵あるの空間に広がりが出て絵を引き立たせています。
P16P17 個人蔵
（読み）P16
Now among the neighbours there
was another old man who had a big
lump on the left side of his face.
Hearing all about how
（大意）
さてご近所のなかに、左頬に大きな瘤がある別の年寄りが
おりました。（老人がどうやって頬の瘤をとったのかという）
話を詳しく聞いて
（補足）
瘤のある老人の左腰に小刀のようなものがささっていますが、きっと煙管でしょう。左の緑は笹の生け垣か藪でしょうか。また瘤の老人はわらじをはいていますが、瘤なし爺さんのはサンダルのような形にみえます。
P14P15 個人蔵
（読み）P15
happened to you". So he told her
all that had befallen him.
（大意）
どうしたのですか！」。そして老人は自分におきた
一部始終を説明しました。
（補足）
年寄りたちの着物の色のシックなこと。いいですねぇ。
P14P15 個人蔵
（読み）P14
So the devils laid hold of it, twisting
and pulling, and took it off without
giving him any pain, and put it
away as a pledge that he would
come back. Just then the day began
to dawn and the birds to sing, so the
devils hurried away.
The old man felt his face and
found it quite smooth and not a
trace of the lump left. He forgot
all about cutting wood, and hasten-
ed home. His wife seeing him, ex-
claimed in great surprise "what has
（大意）
そして悪鬼は瘤をつかみひねって引っぱり取りました。
老人には痛みもありませんでした。悪鬼は老人が戻ってくる
あかしとして取った瘤を取り置きました。
老人は顔をさわってみると、左側の頬にあった瘤があとかたもなくなくなって
とてもなめらかになっているのに気づきました。木を伐りに来たことをすっかり忘れてい
て急ぎ家へ帰りました。妻は夫を見てひどく驚いて叫び声をあげ「
（補足）
前頁にもありましたが悪鬼たちが手にしていた松明、宴会のときの焚き火、そしてこの囲炉裏、燃える火のゆらめきの濃淡やそれが立ち上る煙に溶けこんでゆく様がとても印象的です。
煙管一式はどんなときでもてばなさず、またそれが描いてあると絵になります。
P12P13 個人蔵
（読み）P13
"I have had this lump many years
and would not without good reason
part with it; but you may have it,
or an eye or my nose either if
you wish".
（大意）
「わしは何年もこの瘤と暮らしてきました。わけなくこれと
はなれることなんてできやしません。ですからどうしても
これを取ると言うなら目でも鼻でもどちらでもいいからもっていってください。」
（補足）
ここの赤鬼青鬼ふうの悪鬼たちはの服は、豆本などに出てくる鬼ヶ島の鬼たちと同じように、中国や韓国の様式を連想させるものとなっています。やはり当時は外国といえばお隣の国々だったからでしょう。赤鬼の薄茶色の巻きスカートはなかなか素敵、青鬼のズボンの薄紫色がきれいです。
