西洋昔噺第一号八ツ山羊（長谷川武次郎） その6

P2後半　国立国会図書館蔵

（読み）

もひ、春ぐそのいへ耳い多り戸を多ゝけ盤゛うちよ

もい、すぐそのいえにいたりとをたたけば　うちよ

里、どれたととふ、おほ可みハぬ可らぬ顔（可ほ）耳て、を者゛

り、どれたととう、おおかみはぬからぬ　　かお　にて、おば

さん多゛よとこたふ、子山羊（こやき）ども盤そんなボーッ

さんだ　よとこたう、　　　　こやぎ　どもはそんなぼーっ

といふ聲（こゑ）のをばさん盤私（王多くし）とものうち尓ハないよと

という　　こえ　のおばさんは　　わたくし　どものうちにはないよと

（大意）

（お）もい、すぐその家に向かいました。戸をたたくと、家の中から

誰だと問う。狼は抜け目ない顔つきで、叔母

さんだよと答えました。子山羊どもはそんなぼーっ

とした声の叔母さんはわたしたちの家にはいないよと

（補足）

「そのいへ耳」、「ぬ可らぬ顔耳て」、「に」はほとんどが変体仮名「尓」ですが、ここではめずらしく変体仮名「耳」（に）。「ぬ可らぬ」を確かめてみると辞書に「ぬからぬ顔」でありました。

抜け目のない顔つき。油断のない顔つき。

変体仮名「盤」（は）をつかっているのが目立ちます。

「どれたととふ」、「だれ」のまちがいかとおもったのですが、辞書をみると、『不定称の人代名詞。不特定の人をさす。だれ。』がありました。