文福茶釜（小森宗次郎） その4

P2P3　国立国会図書館蔵

（読み）P2

[次　ゟ]

 つぎより

くづやハ

くずやは

もち可へりて

もちかえりて

や春ミける

やすみける

志可る尓その与◯

しかるにそのよ

◯

奈尓可

なにか

もの

もの

おとの

おとの

せし

せし

由へ[二へ]

ゆえ にへ

（大意）

くず屋は持ち帰って

床に入りました。

しかし、その夜

何か物音がするので

（補足）

「もち可へりて」、変体仮名「可」（か）は「ら」や「う」など変化自在なかたちになって、悩ませる仮名です。

「その与」、変体仮名「与」（よ）は「与」をくずし字にするとそのまま「よ」のかたちになってわかりやすいのですが、「奈尓可」のように変体仮名「尓」（に）に似ることもあって、これまた悩みの元であります。

[二へ]、このつなぎは今までの豆本にありませんでした。「二丁」目の頁へ。籠の左側に「二」と漢数字があります。これが当時の頁に相当するものです。一枚の紙に二つの絵を摺り、それを山折りしてひとつの「丁」としました。つまり二丁に表裏があることになります。

　住職がくず屋へ話しかけている姿といい、縁側やその周辺を絵師・彫師は手早くササッと仕上げた感じで、摺師も流れ作業でこれまた簡便な仕事をした感じです。