西洋昔噺第一号八ツ山羊（長谷川武次郎） その10

P5　国立国会図書館蔵

（読み）羊ノ三

戸（と）の春きよ里みゆるあしといひ、者ゝによく尓多れ

　　と　のすきよりみゆるあしといい、ははによくにたれ

バう連しく於もひ、者ゝさ満お可へ里かと、戸（と）をあ

ばうれしくおもい、ははさまおかえりあと、　　と　をあ

久流やい奈や、狼　　　ハ志春まし多利ととび可ゝ里、可多者

くるやいなや、おおかみはしすましたりととびかかり、かたは

しよ里くらひころし个る、そのうち一　疋　の子ハ暖爐（ストーブ）

しよりくらいころしける、そのうちいっぴきのこは　　　すとーぶ

の蔭（可げ）耳かくれゐ多里し由ゑ、狼　　　ハ七　疋　をくらひつく

の　　かげ　にかくれいたりしゆえ、おおかみはしちひきをくらいつく

（大意）

戸の隙間より見える脚といい、母によく似ていたので

うれしくなって、母様お帰りかと戸を

開けるやいなや、狼はここぞとばかりとびかかって、つぎつぎと

食い殺してしまいました。しかしそのうち一疋はストーブ

の蔭にかくれていたので、狼は7匹を食い殺して

（補足）

　豆本にはなかった絵割です。わたしの住居の近所に山羊を飼育しているところがあって、子ヤギがたくさんいます。道路に面している柵のところで見ることができるのですけど、小さい体に小さなしっぽをせわしなくふってかわいらしい。一疋飼ってみたくなります。この絵の子ヤギたちは子犬のよう。

　変体仮名がたくさん用いられているし、その変体仮名の平仮名も混在していて、意外と読みにくい文章になっています。

「戸をあく流やい奈や」、変体仮名「流」が変体仮名「満」（ま）とにているとおもったのですが、1行前の「さ満」と比べてみると、見た感じがすでに異なっていました。変体仮名「奈」（な）が久しぶりに使われています。「く」はよく見るとてっぺんが「ゝ」のようになっていて変体仮名「久」としたほうがよかったようです。

「志春まし多利」、辞書には「しすます。為済ます」とあって、最後までうまくやる。まんまとやってのける、となっていました。

「可多者しよ里」、そのまま片っ端よりでもよいとおもいます。