西洋昔噺第一号八ツ山羊（長谷川武次郎） その5

P2中半　国立国会図書館蔵

（読み）

ち可き山　尓春み个流狼獲物（於ほ可みゑもの）をあさ流をり可ら、牝

ちかきやまにすみける　　　　おおかみえもの　をあさるをりから、め

山羊のまち尓行（由）くを見（ミ）るよ里、とび可ゝ里天食（くら）ハん

やぎのまちに　　ゆ　くを　　み　るより、とびかかりて　　くら　はん

とおもひしが、こゝ尓て古の母羊（おや）を食者んよ里、そのる

とおもいしが、ここにてこの　　　おや　をくはんより、そのる

春にゆきて、こどもらを久らふ可゛、うまからんと於

すにゆきて、こどもらをくらうが　、うまからんとお

（大意）

近くの山に住む狼が獲物を探しているとき、

牝山羊が街に行くところをみて、とびかかって食ってしまおう

とおもったのですが、ここでこの親を食ってしまうより、その留守

の家に行って子どもたちを食うほうが、うまいだろうとおもい

（補足）

　小学校の読本のような字の並びですが、音読するとつっかえつっかえになってしまいます。

「ち可き山尓春み个流」、変体仮名を知らないと、まずは読めないでしょう。

「久らふ可゛」、変体仮名「久」は、2行前の「とび可ゝ里天」の変体仮名「天」とほとんど同じです。