西洋昔噺第一号八ツ山羊（長谷川武次郎） その11

P6前半　国立国会図書館蔵

（読み）

して、うらぐちよ里いでゆきぬ、

して、うらぐちよりいでゆきぬ、

や可゛て者ゝおやハかへ里き多利、みれバ子山羊ハ一　疋

やが　てははおやはかえりきたり、みればこやぎはいっぴき

もをら須゛、ざしきもサン＼゛／耳あらしてあれバ、アゝ

もおらず　、ざしきもさんざ　んにあらしてあれば、ああ

あれほどいひ徒多お支し尓母　のいふことをき可ぬ

あれほどいいつたおきしにははのいうことをきかぬ

（大意）

（食い殺）して、裏口より出てゆきました。

やがて母親が帰ってみると、子ヤギは一疋も

おらず、座敷も散々に荒らしてあり、あぁ

あれほど言って聞かせておいたのに、母の言うことを聞かぬ

（補足）

　子山羊が一疋、柵をとび越えて逃げてきています。

「うらぐち」、「ち」の縦棒中央部分が真っ直ぐではありません。変体仮名「知」（ち）でしょうか。

「かへ里き多利」、この頁では変体仮名「利」（り）がよく使われています。

「サン＼゛／耳」、カタカナで記していますが、何か意味がありそう。「に」は変体仮名「耳」「尓」が混在しています。

「いひ徒多お支し尓」、このように読んでみたものの、こんな言葉があるのかどうか、読み間違いの可能性大であります。