猫鼠合戦 その12

P9　国立国会図書館蔵

（読み）

かちた

かちた

るね

るね

古

こ

ともかんぶくろ

どもかんぶくろ

かふせ

かぶせ

られあ

られあ

と志゛さ里

とじ　さり

奈せけり

なせけり

「奈んと

　なんと

きめ　う

きみょう

多゛ろやう

だ　ろやう

「志め古のうさ

　しめこのうさ

きで奈くね

きでなくね

古多゛

こだ

＼／

ねこだ

奈んきん

なんきん

はつか

はつか

古まゝわし

こままわし

あぶら

あぶら

（大意）

勝っていた猫どもは

紙袋をかぶせられ

後退させられました。

「なんと奇妙だろう

「〆られたうさぎではなくねこだねこだ

なんきん　はつか　こままわし　あぶら

（補足）

「ね」の比較です。「かちたるね古」と「志め古のうさきで奈くね古」、後者は「ぬ」と間違えてるようにみえます。2つの違いは左下が尖っている（ね）か丸まっている（ぬ）かの違いだけです。

「さ」の比較です。「あと志゛さ里」と「志め古のうさきで奈くね古」、後者は変体仮名「尓」（に）になっています。

「あと志゛さ里」、変体仮名「里」がわかりずらい。

「はつか」、変体仮名ではなく平仮名「は」が使われています。

「あぶら」旗の上のお飾りは油さしでしょうか。