豆本 禰この道行 その13

P10P11見開き

P11拡大

後半

（読み）

尓可うく王い奈しこ連より个つ

にこうかい　なしこれよりけっ

してふぎをつゝしミ身のおこ

してふぎをつつしみみのおこ

奈ひを多いせつ尓い多すべしと

なひをたいせつにいたすべしと

奈ごりをしくもりやう尓王可れ△

なごりおしくもりょうにわかれ

（大意）

後悔しました。この後より決して

不義を慎み身の行いを

大切に致すべしと

名残惜しくもりょうに別れ

（補足）

　前回も記しましたが、「可うく王い奈し」が？？です。「い」としましたがこれはどうみても「ハ」です。「い」は他の行にたくさん出ててそれらと比べても異なります。「ハ」は4行目にあるだけですがこれはそっくり重なるくらい同じです。しかし「ハ」と読むと「可うく王ハ奈し」となって意味が不明です。意味が通じるようにするには「ハ」を「い」とすれば「後悔した」の意に理解できます。ウ～ン・・・どうなんでしょう。

「つゝしミ」、ちょっと読みづらい。

「多いせつ」、ここの「い」は先程の「ハ」の形に近いです。

「こ連より」「奈ごり」「りやう」、「り」が小さい「つ」に似たのもあり、ちょっと悩みます。

「王可れ」、平仮名「れ」、他の箇所では変体仮名「連」（れ）でした。

木が両脇に一本ずつあります。枝ぶりや葉はともかくとして、両方とも幹がやや稚拙に感じます。

他の部分は緻密で丁寧でうまいのに、この落差はどうしたことでしょうか。