豆本 禰この道行 その12

P10P11見開き

P11拡大

前半

（読み）

◯多りとら蔵　大　い尓よろこびあ

　 たりとらぞうおおいによろこびあ

つく連いを奈し王可げのい多り尓て

つくれいをなしわかげのいたりにて

おこ満をつ連て可けおち奈し多る

おこまをつれてかけおちなしたる

をさ多゛めしうち尓てハうらんでゐ

をさだ　めしうちにてはうらんでい

ら連る多゛ろうとざんげ者゛奈し

れれるだ　ろうとざんげば　なし

（大意）

（助けました。）トラ蔵は大いに喜んで

あつく礼をしました。若気の至りで

おコマを連れて駆け落ちしたことを

さだめし、家の方では恨んでい

られるだろうと懺悔ばなしに

（補足）

「ざんげ者゛奈し」、ちょっとよくわからないところです。次に「尓可うく王い奈し」と続くのですが、ここもどうも読みが不安です。

　トラ蔵おコマには笑顔が戻り、クマはりょうにかみたおされてあたふたあたふた。クマとりょうの柄が似ています。

　画像を拡大するとわかるのですが、絵の濃淡は銅版に描くペンの太さと線の本数（密度）で描いているのがわかります。親方はこういった根を詰める作業は弟子にまわしたのでしょうか。おコマの着物の柄もにぎやかです。