豆本 鼡の嫁入 その3

P.2

（読み）
いふてき
いうてき

り也うもよし
りょうもよし

こゝろ也さしく
こころやさしく


きん志゛よ
きんじ　ょ

尓てもひやう
にてもひょう

者ん世多るものも
ばんせたるものも

奈り个し可゛この
なりけしが　この

お志づいつ志可
おしずいつしか


（大意）
（お静と）言う器量もよく
心優しい近所でも評判になるほどの
娘になっておりました。
しかし、いつしかお静は


（補足）
「いふてき　り也うもよし　こゝろ也さしく」、一度読めてしまうとなんともないのですが、初見ではとまどいました。「きりょう」の「り」は「ら」に見えるし、「こゝろ」の「ろ」は「ら」には見えないけど「り」にも見えるし、あれこれ音読してみました。

「ひやう　者んせ多るものも」、「せたる」が悩みました。


　赤は鼠の耳と扇だけで、全体を渋い色調に仕上げています。
暖簾がかかり床几の上には煙草盆と茶碗、茶屋のような店先でしょうか。