豆本 鼡の嫁入 その8

P.7

（読み）
□けれバ
 ければ

おふ
おう

可多
かた

奈ら春゛
ならず

よろ
よろ

こひ尓
こびに

者や
はや


「者づ可しい
　はずかしい

ちうゝゝ
ちゅうちゅう



（大意）
ました。
その喜びようは
大変なものでありました。
はやくも、


「恥ずかしいわ、
チュウチュウ


（補足）
　文字が小さくフニャフニャして読みづらい。
「おふ可多奈ら春゛」、この部分悩みました。「大方ならず」という言い回しはこの当時普通に使われていたようで、何度か同じ表現を読んでいたのでわかりました。
「奈」は崩れているし、「春」は「す」＋「て」のような形ですがこれも崩れています。

「よろこひ尓」、「尓」の上部が「ひ」に隠れてしまってます。


P6P7見開き。

　頁にまたがってしまった飾り机の左右が一致していません。豆本によくみられる定番のミス。
上部４人の人物（鼠）の位置関係はどうなっているのでしょうか。
盃を持っているのは新婦。
その奥は仲人の奥様？それとも嫁ぎ先のお母様？
新郎は赤い扇を持っている人でしょうか？それとも仲人さん？
その手前が新郎？

　三三九度の場面では通常は上座に新郎新婦、その両脇に仲人でしょうが、この場面はいまひとつよくわかりません。

屏風も絵もなんとなく殴り書き風。
屏風をおくことで、絵に奥行きがでました。