豆本 鼡の嫁入 その2

P.1

（読み）
「こゝ尓ねづ
　ここにねず

ミやちう　の　　
みやちゅうの

春けとて
すけとて

び奈んの
ぶなんの

きこへあり○
きこえあり

○ま多お奈じ
  またおなじ

奈可満の
なかまの

もちやの
もちやの

む春め尓
むすめに

お志つと
おしずと


「本ん尓
　ほんに

サウテ
そうで

こさい
ござい

ます
ます

よ
よ


「こゝ者さ
　ここはさ

むこうさへ
むこうさへ

志やう
しょう

ち奈
ちな

らこ
らこ

ちらハ
ちらは

いゝ
いい

の
の

サ
さ


「春こしも
　すこしも

可やぶん奈しさ
？？ぶんなしさ



（大意）
ここに鼠屋忠之助という
美男の聞こえ高い男がおりました。
また同じ仲間の餅屋の娘に
お静と（いう）


「本当におめでとうございます」

「ここはさ、向こうさへ承知なら
こちらはいいのさ」

「少しも（かまや）しないさ」


（補足）
　「ねづミやちうの春け」を「鼠屋忠之助」としましたが、もっとよい名前がありそうです。
本文の出だしに「　がついてますが、会話ではないのに変です、間違えたのかも。

　会話体の「　がついたものが３箇所あります。
右下の部分の一行目、「こゝ者さ」としましたが、よくわかりません。
「者」がにじんでいてそれらしくはみえますが、このあとの「向こうさえ承知なら」につながる言葉としてはどんなものがあるでしょうか。

左下「春こしも」のあとが、「可やぶん」と読めるのですが、意味が通じません。
それとも「春こし／もう／やぶん／奈しさ」と区切る？
会話自体は「少しもかまわないさ」といった感じだとおもいます。
うーん、宿題にします。


　めでたい話をしているはずですが、背景の暗い淡薄緑色のためか、ちっとも明るくなく何か悪巧みをしている趣です。

　大黒様に使える者（神使）はねずみ、それも白いねずみがよくでてきます。
中勘助の「銀の匙」に、勘助が幼少の頃、散歩するときでさえおんぶして歩いてくれた叔母がいました。この叔母、家の米びつをねずみに空っぽにされ続け、家が破産してしまったというほどの信心深いひとでした。この鼠が白かったのでなおさら大切にし、神様の使いだからと追い立てなかったのでした。

　三人？とも着込んでいます。奥さんの首周りは襟巻きでしょうか。