豆本 桃太郎噺 その8

　P.6

（読み）
「お連ハお尓可し満へ
「おれはおにかしまへ

多可らものを
たからものを

とり尓ゆく
とりにゆく

「おこし
「おこし

尓さ
にさ

げ多る
げたる

ハ奈ん
はなん

でござり
でござり

ま春「こ連ハ
ます「これは

尓つ本゛ん一　のきミ
にっぽ　んいちのきみ

多゛んご一　ツく多゛さいおとも
だ　んごひとつくだ　さいおとも

い多しま志ようといふゆへ［次へ］
いたしましょうというゆえ


（大意）
「おれは鬼ケ島（おにかしま）へ宝物をとりに行く」と答えました。
「お腰に下げているのは何でございましょうかと」問われ、
「これは日本一の黍団子」と答え、
「ひとつくださればお供いたしましょう」と言うので、


（補足）
　この頁の話は次頁の絵の内容になっています。
鎧兜（よろいかぶと）は身につけてないものの、立派な若武者姿に育ち凛々しい。
五月人形にありそう。

この部分の会話は童謡桃太郎の1,2,3番の歌詞と同じです。


　会話で使うカギカッコ「」ですが、最初の「　だけで終わりの　」がありません。
次の会話の始めの「　がそれもかねているのかもしれません。

桃太郎が「俺（おれ）」といっているのが、身近に感じます。

「尓つ本゛ん一のきミ多゛んご」、明治のこのときにはまだ半濁音の表記がなく「本゜」とはなってないようです。調べればすぐわかることなのですが。
「きびだんご」も「きミ」となってます。

「一ツく多゛さい」のところ、カギカッコ「　がありませんが、忘れたのかも。


　P5P6見開き。

　見開き全体でながめると、婆さんと桃太郎が視線をあわせ、爺さんはセッセと黍団子を丸めてます。3人の親密感が伝わってきます。