豆本 桃太郎噺 その5

　P.4

（読み）
もゝ太郎　と奈づけ
ももたろうとなづけ

てのうちの多満と
てのうちのたまと

やういくせし可
よういくせいか

本ど奈くせいじん
ほどなくせいじん

奈しもも太郎
なしももたろう

ふ多り尓いふ
ふたりにいう

やう王しハ
やうわしは

を尓可゛し満
おにが　しま

へ王多りた
へわたりた

可らをとり
からをとり

可へりておふ
かえりておふ

多り尓よろこ者せん
たりによろこばせん

といふゆへそのやうゐ尓○
というゆえそのよういに


（大意）
桃太郎と名付け、手の内の玉として養育しました。
程なくして成人し、桃太郎は二人に向かって
「わしは鬼ヶ島へ渡り、宝を取って帰りお二人に喜んでもらいたい」
と言うので、その用意に


（補足）
1行目「もゝ太ろ」の「ろ」に見えるのは、「郎」のくずし字です。
5行目にも「もゝ太ら」とあり、今度は「ら」に見えるのが「郎」のくずし字です。

「てのうちの多満」、目に入れても痛くないくらい可愛がり愛すること。
「やういく」、旧仮名遣い。養育（よういく）。最後の行にも「やうゐ」（ようい）が出てきます。
「いふやう」、言うよう。言いよう。言う様。
「王しハ」「王多り」、変体仮名「王」（わ）、何度か出てきました、「已」に似てます。

「を尓可゛し満」、この文字の並びを見ても「鬼ヶ島」とはピンときません。

　今度はジジイがビックリしているところです。
七福神の誰かさんにちょっと似てます？

　胡座（あぐら）を組んでいるのか、足は見えませんが、手のひらを開ききり、
歌舞伎の驚きの場面の定石、一方の手を頭の斜め後方に引き、もう一方を斜め前方に出すという、そのままの絵になってます。
ちゃんちゃんこの渋赤の横縞がアクセントになってます。

　見開きの左側の頁で右端に見えるのは、桃の種が割れた片割れと、桃太郎の右足。