2020年12月26日土曜日

豆本 禰この道行 その2



見返し

(読み)

吉文 本

よしぶん ほん

(大意)

略

(補足)

 提灯の「吉文」はこの豆本の編輯兼出版人「木村文三郎」こと吉田屋文三郎のことでしょうか。

 渋黄色一色をつかい所々に色を付けています。猫型の手焙火鉢のような煙草の火付けにつかうものなのか、なかなかおしゃれな一品。縦線が両脇にいくに従って間隔が狭まり丸みと立体感を与えています。今でもこの作りで花挿やゴミ箱などで販売すれば売れそうです。台の側面を今度は横線で柾目板の感じを出しています。背景の風景はやや荒っぽく銅版画の特徴をわざと出さないようみえます。

 

2020年12月25日金曜日

豆本 禰この道行 その1

表紙

(読み)

禰この道 行

ねこのミち由き


(大意)

ねこのみちゆき


(補足)

 前回と同じ出版人で同じ日付で御届となっています。なので表紙の雰囲気も似ています。

 三味線をかかえ右手にバチをもつのが芸者のねこ八、その隣は「おとよといふ可こひもの」でしょうか。まわりの沈んだ暗さのなかで顔の白さが引き立ちます。

やはり銅版画なので随所にその細かさが発揮されています。

「ね」の変体仮名は「年」、「根」、「禰」などがあります。このうち平仮名「ね」になったのは一番複雑な「禰」のようです。 

2020年12月24日木曜日

豆本 猿加尓合戦 その22

裏表紙

(読み)

なし

(大意)

なし

(補足)

 格子縞はどれも5本の線で間隔は不揃い。でも全体としてみると妙な動きと安定感があるところができておもしろい意匠です。正方形になっている中は梅の花のよう。

 空中に浮かんで見えるような大きな球体、一度そうだとおもってしまうとそうみえてしまうけど、これは柿の実に猿がしがみついているよう、に見えないこともない。調べてみると括猿(くくりさる)というのがあるそうな。しがみついているのではなく、悪さをしないように猿が手足をくくられているらしい。まぁしがみついているといっても当らずとも遠からず。

 探せばこの意匠の風呂敷もありそう。ほしいね。

 

2020年12月23日水曜日

豆本 猿加尓合戦 その21

奥付

(読み)

明治十五年七月十一日御届

東京日本橋区馬喰町二丁目一番地 定價三銭

編輯兼出版人 木村文三郎

大賣捌人

東京通油町 水野慶次郎

同 横山町 辻岡文助

越後三条  浅間傳財門

同 長岡  松田周平

越後葛塚  弦巻七十郎

甲州三日町 松本米兵衛

箱館地蔵町 木下清次郎

信州松本  髙美甚左エ門


(大意)

略

(補足)

 定價三銭とありますから、いままで見てみた豆本が一銭か一銭五厘でしたので、ちょうど倍になります。一銭・一銭五厘が今の価値で約400円なので銅版の豆本は約800円となります。手にとってすぐに買おうという気持ちにはちょっと躊躇する価格でしょうか。300〜400円くらいなら子どもの土産にすぐに買ってしまうでしょうけど千円近くになると、二の足を踏んでしまいます。

 大賣捌人とは今の本の小問屋のことです。出版社から各地で仕入れて地元の小売店に捌(さば)くわけです。当然人が多く賑やかな地域でなければ商売は成り立ちません。東京はともかく越後に三条・長岡・葛塚と3ヶ所もあります。そして甲州・箱館・信州と販売地域も広いです。

 算法新書の広告があります。ネットでダウンロードしたら215頁もありました。

和算のそろばんから始まり高等数学まで扱っています。

広告文の読みです。

「此書ハ長谷川先生の校閲として考今算法書の数多しといへども

他尓比べき書籍奈し実尓古今無類の数書奈れバ算法と志し

阿る諸君乃求メの程伏して希ふ尓お也」

間違っているところあるかもしれません。

他の広告文もだいたい意味がわかりますが、読めない箇所もあってなかなか難しい。


 

2020年12月22日火曜日

豆本 猿加尓合戦 その20

P.12

P.12拡大

(読み)

そ連よりさる可尓王本゛く

それよりさるかにわぼ く


奈しう春多満ご者ちの

なしうすたまごはちの


ミ多り可゛多ちあひ尓て

みたりが たちあひにて


奈可奈本りのさけくミ

なかなおりのさけくみ


可ハせいとむつましくつ

かわせいとむつましくつ


きあひしと奈んめで多し\/

きあいしとなんめでたしめでたし


(大意)

それより猿と蟹は和睦し

臼、玉子、蜂の

3人が立ち会って

仲直りの酒を酌み

交わしました。とても睦ましい

付き合いとなりました。

めでたしめでたし。


(補足)

「ミ多り」、三人。

「奈可奈本り」、変体仮名「可」が「奈」とつながっているのでちょっとわかりずらい。毎度のことですが、「可」と「う」の区別は文章の流れから判断するのが一番です。

 背景に山がよく出てきました。画工のふるさとの山かもしれません。この頁では集落も描かれています。

 猿と蟹がごちそうののったお盆をはさんで酒を酌み交わしているところ。猿の小皿にも蟹の小皿にも箸があります。猿の脇にあるのは面白い形の銚子。蟹の姿が実に細かく図鑑にものせられそうです。ハサミもでっかい。

 最後まで銅版画の力を訴えるかのように草地を細かい網目のように一本一本描いています。執念です。

 

2020年12月21日月曜日

豆本 猿加尓合戦 その19

P.11

P11拡大

(読み)

「アァくるしい

 あぁくるしい


どうぞいのち者゛可り

どうぞいのちば かり


ハ多春けてく多゛さい

はたすけてくだ さい


いごハきつとこゝろ

いごはきっとこころ


をあら多め

をあらため


ま春可ら◯

ますから


◯お奈可まへ

 おなかまへ


い連てく多゛さい

いれてくだ さい


(大意)

「あぁ苦しい

どうぞ命ばかりは助けてください。

以後はきっと心を改めますから。

お仲間へ入れてください。


(補足)

 変体仮名がいくつも使われていますが、すべていままでにみてきたものでスラスラ読めます。文章も大意を略してもよいくらいそのままで通じます。

 猿の着物の柄がどの頁でも柿の果実と葉です。たいていは頁が変わると異なるものなのですけど。猿の反りっかえりようがすごい。そのまま回転してブリッジになりそう。シワシワの必死の形相がよく出てくる豊臣秀吉に似ています。

縁側の板が柾目で、目の間隔を変化させている凝りようがとても意識的に感じます。

屋外の風景も銅版画でできるテクニックをいろいろ試しているみたい。

P10P11見開き

 見開きで見てもやはり銅版画なのだぞという画工の気持ちが伝わってきます。立ち臼親の表情がそんなふうにみえてしまう。臼を持つために脇をえぐってありますが、それが口に見えてもう一つ顔があるようにみえます。

 

2020年12月20日日曜日

豆本 猿加尓合戦 その18

P.10下段

P.10下段拡大

(読み)

「おの連こ連までむ本うを者多らき

「おのれこれまでむほうをはたらき


さ満\゛/のあく个不 奈春多゛んてん

さまざま のあくぎょうなすだ んてん


こ連を由るし多満ハ春゛

これをゆるしたまわず


王連\/可゛てを

われわれが てを


可りて▲

かりて


▲ちう 者゛つ奈し

 ちゅうば つなし


たまふ

たまう


奈り可く

なりかく


ごしろ

ごしろ


(大意)

「おのれ、これまで無法をはたらき

様々の悪行なす段、天

これを許し賜わず

我々が手を

借りて

誅伐なし

給うなり。

覚悟しろ」


(補足)

変体仮名「連」(れ)が3箇所出てきます。

「あく个ふ」、英小文字「n」のように見えるのは変体仮名「个」(け)。変体仮名「不」(ふ)とちょうどその右隣にある変体仮名「本」(ほ)が似てます。

「王連」(われ)、変体仮名「連」(れ)がわかりにくですけど「れ」です。

「たまふ」、平仮名「た」。ほとんどが変体仮名「多」ですがちゃんと「た」もあるのです。

「可くごしろ」、変体仮名「可」、「ろ」、それと「う」どれも似ていて文章の流れから読むしかありません。

 拡大した画像から銅版画の精緻さがよくわかります。化粧廻しの網目・菱形の飾り・房の細かさ、精緻に描けることを喜々と追求しているような気持ちが伝わります。